disservice

最通用的近义词，不限于“帮倒忙”；常不可数，多用 do harm (to)。例如 do someone harm 相当于 do someone a disservice，但 harm 更强调伤害结果。

较正式，可指身体伤害或抽象损害（如名誉）；do someone an injury 用法较老派，语气比 disservice 重。

多指对事物/名誉等的实质性损害，通常不可数；搭配为 do/cause damage to，不说 do someone a damage。

口语惯用语，do someone a bad turn 与 do someone a disservice 意思几乎相同，指“给帮了倒忙”；较随意。

与disservice（造成损害的服务）相对，指有益于人的行为。

指给人带来好处或帮助的举动，是disservice的反面。

与disservice的“损害”相对，指有利、促进福祉的事物。

强调为他人提供支持，与disservice的“无益有害”相反。

disservice 指给人帮倒忙、造成利益损害，多是无意的行为；damage 指造成实际损坏或抽象损害（如名声、健康），更强调结果而非行为意图。

disservice 是一次性的有害行为，常用 do sb a disservice；disadvantage 是一种不利条件或劣势，是状态而非行为。

disservice 不一定涉及对错，只是帮了倒忙；injustice 指不公正、冤枉，涉及道德判断，常用 do sb an injustice。

n.

n.

n.

n.

n.

n.

dis-（表示“否定/反向”的前缀）+ service（服务，无后缀）。同前缀词：dislike, distrust, disadvantage；同根词：serve, servant, serviceable。

不公正的对待常与造成损害的行为同属负面评价范畴。

指进展受阻，与造成不利影响的行为相关。

指错误或有害的行为，与漠视他人利益的行为同类。

未能给予应有帮助，本身即可能构成损害。

错误举动可能给他人带来不良后果。