dismount from sth
动词用法:从马、自行车等上面下来;from 后接所下的交通工具,也可省略 from 短语。
She dismounted from her horse and tied it to the fence.
她从马上下来,把马拴在栅栏上。
下马;下车
dismounts — plural of dismount
从所骑物(如滑板)上下来的动作;体操运动员从器械上脱离的动作部分
the act of getting off a horse or bicycle
从所骑物(如滑板)上下来的动作
The act of stepping down from something being ridden, such as a skateboard.
体操运动员从器械上脱离的动作部分
The part of a routine in which the gymnast detaches from an apparatus.
Please dismount before entering the stable.
进入马厩前请下马。
用法提示:这里 dismount 是不及物动词,表示“下马”。
After the ride, we dismounted and led our horses to the water.
骑行结束后,我们下马并把马牵到水边。
用法提示:dismounted 是 dismount 的过去式,表示“下马”的动作。
She dismounts carefully from her bicycle at the crosswalk.
她在人行横道处小心地下自行车。
用法提示:dismounts 是 dismount 的第三人称单数形式,表示“下车”。
动词用法:从马、自行车等上面下来;from 后接所下的交通工具,也可省略 from 短语。
She dismounted from her horse and tied it to the fence.
她从马上下来,把马拴在栅栏上。
动词用法(计算机):指卸载磁盘分区或卷,相当于 unmount。
Please dismount the volume before you unplug the device.
请先卸载该卷,再拔下设备。
名词用法:表示下马或下车这一动作。
His dismount from the bicycle was a little clumsy.
他从自行车上下来的动作有点笨拙。
最常用的口语对应词,比 dismount 通用,可直接用于车、马等;不强调动作的正式或刻意。
正式/书面语,常接 from(如 alight from the bus/horse),口语中较少使用。
强调从较高的位置下来,与 dismount 相似,但更口语,且常需接 from 短语;不用于“下公交车”等仅表示离开车辆的场合。
非常口语、轻松,带有快速/随意离开的意味;不宜用在正式场景。
grammar · medium
易错句子He dismounted down from the horse.
正确表达He dismounted from the horse.
dismount 本身已经包含“从高处/交通工具上下来”的方向,不能再与 down 连用;表示从马、自行车等上面下来时用 dismount from ...。
grammar · medium
易错句子She dismounted the horse at the gate.
正确表达She dismounted from the horse at the gate.
表示“从马上下来”时,dismount 是不及物动词,须加 from 再接马;若把马直接作宾语,dismount 的意思就变成了“使(骑手)落马/卸下某物”,不符合原意。
作动词时,dismount 表示“下马/下车(从马或自行车等上面下来)”,反义词为 mount(骑上/登上);计算机义“卸除卷”的反义也作 mount(装载/挂载)。
mount 意为“登上;骑上”,和 dismount 的方向正好相反;dismount 是指从马、自行车等上下来。二者字形相似,容易望文生义。
alight 较正式,常用于从公交车、火车等公共交通上下来,搭配为 alight from something;dismount 主要指从马或自行车等上下来。两者虽都可译作“下车/下马”,但适用的交通工具和语体不同。
get off 是口语化说法,可用于从任何交通工具或动物身上下来;dismount 则更正式,多用于骑马或骑车。同一情境中 get off 可代替 dismount,但语体更随意。
从马背上下来
She dismounted from her horse and tied it to the post.
她从马背上下来,把马拴在柱子上。
小心下马/下车
Please dismount carefully on slippery ground.
地面湿滑时请小心下马/下车。
平稳的下马动作
The rider’s smooth dismount from the horse impressed the judges.
那位骑手从马背上的平稳下马动作给裁判留下了深刻印象。
卸载(存储)卷
You should dismount the volume before removing the external drive.
在移除外部驱动器之前,你应该卸载该(存储)卷。
mount
mount
ount
ount
mount
mount
dis-(表示“相反/去除”)+ mount(登上;骑上;安装)
下马,跪在黑暗魔君面前。
In 'The Lord of the Rings: The Return of the King', the Mouth of Sauron commands Gandalf and Aragorn to dismount and kneel before the Dark Lord at the Black Gate.
在《指环王:王者归来》中,索伦之口在黑门命令甘道夫和阿拉贡下马,向黑暗魔君下跪。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.