detachable + noun
detachable 作定语时，常修饰 hood、collar、strap、battery 等可拆下的部件。
The jacket has a detachable hood.
这件夹克有一个可拆卸的兜帽。
设计为可在不损坏的情况下解开或断开。
设计为可在不损坏的情况下解开或断开。
Designed to be unfastened or disconnected without damage.
The backpack has a detachable daypack that you can leave at the hotel.
这个背包有一个可拆卸的日用包，你可以把它留在酒店。
用法提示：detachable 作定语修饰 daypack，表示‘可拆卸的’。
This coat's hood is detachable, so you can wear it without the hood on sunny days.
这件外套的帽子是可拆卸的，所以晴天你可以不戴帽子穿。
用法提示：detachable 作表语说明帽子的特性，意为‘可分离的’。
I bought a tablet with a detachable keyboard for easy typing when traveling.
我买了一台带可拆卸键盘的平板电脑，方便旅行时打字。
用法提示：detachable 作定语修饰 keyboard，表示‘可拆卸的’。
detachable 作定语时，常修饰 hood、collar、strap、battery 等可拆下的部件。
The jacket has a detachable hood.
这件夹克有一个可拆卸的兜帽。
这个结构表示“可从……上拆下”，from 后接被拆离的整体。
The keyboard is detachable from the tablet.
键盘可以从平板电脑上拆卸下来。
强调设计意图，常用于产品说明；与 be detachable 相比，更突出“特意做成可拆的”。
The cable is designed to be detachable.
这根线缆被设计成可拆卸的。
强调能被分开，不强调是否特意设计为可反复拆装；用于抽象或具体事物均可，但不如 detachable 常用指卡扣或接口等可拆卸部件。
更强调“可以拿掉或移走”，对象常为盖子、零件等非固定部件，且不一定能无损装回或重复拆装。
多用于建筑、家具、机械设备等需要分解和重新组装的结构，语域较正式、偏技术。
多指通过松开锁扣、卡扣、制动装置等来分开，强调“松开即可脱离”。
多用于线缆、管道、电路等连接点的断开，语域偏技术，日常口语中较少使用。
grammar · medium
易错句子The back cover is detach.
正确表达The back cover is detachable.
detach 是动词，表示‘拆下、分离’；要表达‘可拆卸的’这一属性，需用形容词 detachable（动词加后缀 -able 构成）。这里作表语时应使用形容词。
grammar · medium
易错句子This is a detached keyboard; you can take it off anytime.
正确表达This is a detachable keyboard; you can take it off anytime.
detached 是 detach 的过去分词，作形容词时表示‘已分离的、不连接的’或‘冷静的’，强调状态；detachable 意为‘可拆卸的、可分离的’，强调设计上能被拆下。既然句意是‘随时可以取下’，表达的是这个键盘可拆卸，所以应用 detachable。
针对“可分离的；可拆卸的”义项，attached 指与主体相连、不可随意拆下。
针对“可分离的；可拆卸的”义项，fixed 指被固定住，通常不能卸下。
针对“可分离的；可拆卸的”义项，permanent 指设计上不打算拆除。
针对“可分离的；可拆卸的”义项，inseparable 强调无法分开，语义强于 detachable 的反义。
detached 表示已分离的状态，detachable 则表示按设计可以拆下。例如“可拆卸电池”应说 detachable battery，而不是 detached battery。
removable 泛指任何可以拿掉或移开的东西，范围更广；detachable 常指通过卡扣、螺丝等连接件可无损拆下的部件。
separable 多用于抽象事物或成分，强调逻辑上可以分开；detachable 多用于具体物件，强调设计上容易拆下。
可拆卸的兜帽
This jacket has a detachable hood for rainy days.
这件夹克有可拆卸的兜帽，适合雨天。
可拆卸的领子
The shirt comes with a detachable collar.
这件衬衫配有可拆卸的领子。
可拆卸的电池
Many users prefer phones with a detachable battery.
许多用户更喜欢带有可拆卸电池的手机。
可拆卸的键盘
The tablet can be used with a detachable keyboard.
这款平板电脑可以使用可拆卸键盘。
可拆卸的肩带
The bag has a detachable strap, so you can carry it by hand.
这个包有可拆卸的肩带，你也可以手提。
可拆卸的部件
The machine's detachable parts make it easy to clean.
这台机器的可拆卸部件使它易于清洁。
de-（去除） + tach（固定；系住） + -able（可…的）；同根词如 attach、detach，同缀词如 decode、washable
我有一个可拆卸的阴茎。
The cult song "Detachable Penis" by King Missile uses absurd humor to talk about body and identity.
King Missile 的邪典歌曲《Detachable Penis》用荒诞幽默来谈论身体与身份。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.