defuse sth
defuse 是及物动词,本义是拆除炸弹等的引信;也可引申为缓和、平息紧张局势或冲突。
The bomb squad carefully defused the device.
拆弹小组小心地拆除了那枚装置的引信。
拆除(炸弹等的)引信;去掉引信
拆除(如炸弹的)引信。;使变得不那么危险、紧张或敌对。;去掉...的引信;平息
To remove the fuse or triggering device from a bomb so that it cannot explode.
拆除(如炸弹的)引信。
To remove the fuse from (e.g. a bomb).
使变得不那么危险、紧张或敌对。
To make less dangerous, tense, or hostile.
一般现在时
The technician defuses the bomb carefully.
技术人员小心地拆除炸弹的引信。
一般过去时
The teacher defused the argument between the two students.
老师平息了两个学生之间的争论。
现在进行时
The police are defusing the device right now.
警察现在正在拆除这个装置的引信。
defuse 既可指拆下引信,也可指缓和、平息(紧张局面)。
A trained technician defuses explosive devices in the city every week.
一名训练有素的技术人员每周都会拆除城市里的爆炸装置。
用法提示:defuses 是第三人称单数形式,表示“拆除引信”。
The police team defused the suspicious package before the street was reopened.
警察小组在街道重新开放前拆除了可疑包裹的引信。
用法提示:defused 是过去式形式,表示“去掉引信”。
Defusing a landmine safely takes time and great care.
安全拆除地雷的引信需要时间和极大的耐心。
用法提示:Defusing 是动名词形式作主语,表示“拆除引信”这个动作。
defuse 是及物动词,本义是拆除炸弹等的引信;也可引申为缓和、平息紧张局势或冲突。
The bomb squad carefully defused the device.
拆弹小组小心地拆除了那枚装置的引信。
较通用,不强调专门拆除引信,也可指其他设备失活;用于炸弹时与 defuse 几乎可互换,但语气更技术化。
强调使威胁完全失效,手段可能是销毁或破坏,未必单指拆除引信;正式或军事语境中常用。
强调拆下引信或引爆装置,也可用于枪械等武器,搭配范围比 defuse 广。
英式英语常用,多指排爆人员对炸弹进行专业处理,较口语化,含“完成处理并安全”的意味。
grammar · medium
易错句子The rumor quickly defused across the school.
正确表达The rumor quickly diffused across the school.
“defuse”是及物动词,意为“拆除引信;缓和(局势)”,不能表示“传播、扩散”;表示消息或谣言传开应用不及物动词“diffuse”。这里把“defused”改成“diffused”后句子结构和意思都正确。
grammar · medium
易错句子The technician defused the fuse of the bomb.
正确表达The technician defused the bomb.
“defuse”本身已包含“拆除引信”的意思,宾语应是炸弹等装置,而不是“fuse(引信)”本身。受中文“拆除炸弹的引信”语序影响,学习者容易多写“the fuse of”,造成语义重复;去掉“the fuse of”即可。
grammar · medium
易错句子He tried to defuse the angry customer.
正确表达He tried to calm the angry customer down.
“defuse”的宾语通常是“situation”“crisis”“tension”等抽象事物,不能直接接人。要表达“使某人平静下来”应用“calm sb down”或“placate sb”。
针对“去掉引信”之意;defuse 是拆除炸弹引信使其安全,arm 是装上引信或解除保险使其可引爆。不用于“平息局势”义。
针对“去掉引信”之意;fuse 作动词指给爆炸物装上引信,与 defuse 相反。不用于“平息局势”义。
针对“平息(局势)”之意;defuse 缓和紧张局势,escalate 使冲突、紧张局势升级。不用于“拆除引信”义。
针对“平息(情绪/局势)”之意;inflame 使情绪或矛盾更加激烈,与 defuse 的缓和相对。不用于“拆除引信”义。
defuse 和 diffuse 拼写、读音相近,但 defuse 是“拆除引信;缓和”,diffuse 是“扩散;传播”。可记:defuse 只有一个 f,diffuse 有两个 f。
defuse 的对象常是炸弹或紧张局势,意为“拆除引信;化解”;disarm 的对象常是人或武器,意为“缴械;使放下敌意”。可以说 defuse the tension,但一般不说 disarm the tension。
拆除炸弹引信
The officer carefully defused the bomb before anyone was hurt.
警官小心地拆除了炸弹引信,才没有人受伤。
缓和局势
She told a joke to defuse the tense situation.
她讲了个笑话来缓和紧张局势。
缓和紧张情绪
His calm voice helped defuse the tension in the room.
他平静的声音帮助缓和了房间里的紧张情绪。
化解危机
Quick thinking by the manager defused the crisis.
经理的快速思考化解了危机。
化解冲突
The mediator tried to defuse the conflict between the two groups.
调解人试图化解两个群体之间的冲突。
defuse 原义指拆除炸弹等物的引信。
需要被拆除引信的对象常为爆炸物。
比喻义指缓和紧张局面。
平息危机是 defuse 的常见比喻用法。
用于描述缓解或化解冲突。
缓和局势
She tried to defuse the situation with a joke.
她试图用笑话缓和局势。
缓解紧张气氛
The manager's calm voice helped defuse tension in the meeting.
经理平静的声音帮助缓解了会议中的紧张气氛。
化解危机
Quick action by the negotiators defused a potential crisis.
谈判人员的迅速行动化解了一场潜在危机。
炸弹已被拆除。
In the video game Counter-Strike, when players successfully disarm the bomb, this line is played by the game's announcer.
在电子游戏《反恐精英》中,当玩家成功拆除炸弹时,游戏播音员会说出这句话。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
平息愤怒
She acknowledged his frustration in order to defuse his anger.
她承认他的不满,以平息他的愤怒。