1
dear + noun
dear 放在名词前表示“亲爱的”。
She is a dear friend.
她是一位亲爱的朋友。
亲爱的；心爱的；可爱的
dearest — superlative of dear
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
亲爱的；心爱的；可爱的
Loved or dearly loved; lovable.
She is a dear friend.
她是一位亲爱的朋友。
被爱的；可爱的。
Loved; lovable.
Severe, or severely affected; sore.
美好的；善良的。
Lovely; kind.
充满爱意的；深情的；真挚的。
Loving, affectionate, heartfelt
My dear grandmother taught me how to bake cookies.
我亲爱的祖母教我做饼干。
She received a letter from her dear husband.
她收到了她亲爱的丈夫的来信。
He is a dear friend who always supports me.
他是一位总是支持我的亲爱的朋友。
dear 放在名词前表示“亲爱的”。
She is a dear friend.
她是一位亲爱的朋友。
表示对某人而言重要或珍贵。
Her children are dear to her.
她的孩子们对她来说很珍贵。
Not this
She is very dear for me.
Use this
She is very dear to me.
中文学习者常将介词“for”误用于“dear”后，而正确的搭配是“dear to”，表示“对某人很重要/很珍爱”。
Not this
I dear my grandmother very much.
Use this
My grandmother is very dear to me.
中文学习者可能将“亲爱的”直译为动词“dear”，但英语中“dear”是形容词，需用“be dear to”结构表示“珍爱”。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
尊敬的先生或女士（正式信函开头）
Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the position.
尊敬的先生或女士，我写信是为了申请这个职位。
挚友；亲爱的朋友
She is a dear friend of mine.
她是我的一位挚友。
亲爱的（亲昵称呼）
Come in, my dear.
进来吧，亲爱的。
珍视；珍惜
I hold these memories dear.
我珍视这些回忆。
对……很珍贵；对……很重要
The old library is very dear to me.
这座老图书馆对我来说很珍贵。
亲爱的老（表示深情）
My dear old grandmother still lives in that house.
我亲爱的奶奶还住在那所房子里。
哎呀；天哪（表示惊讶、吃惊或轻微的恼怒）
Dear me, is that the time?
哎呀，都到这个点了？
珍视某人；非常在乎某人
She holds her grandparents dear.
她非常敬爱她的祖父母。
拼命地；竭尽全力地（仿佛事关生死）
I held on to the railing for dear life.
我拼命抓住栏杆。
亲爱的普鲁登斯，你愿意出来玩吗？（出自披头士乐队歌曲《Dear Prudence》）
Dear friends, thank you for being here today.
亲爱的朋友们，谢谢你们今天能来。
亲爱的妈妈，我感谢你。（出自图帕克歌曲《Dear Mama》）
Dear Sir, thank you for your prompt reply.
尊敬的先生，感谢您的及时回复。
Use dearest naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
心爱的dear与鹿deer同音：见到‘亲爱的’就像小鹿乱撞，写信抬头Dear表敬爱。
语域：mixed 常见场景：personal letters and greeting cards、formal correspondence (e.g. 'Dear Sir/Madam')、talking to family or close friends dear 作形容词时，可表示亲昵喜爱（用于亲友间），也可用于正式书信开头的礼貌称呼，语域随搭配和环境变化，整体宜视为混合。日常口语中通常用于亲近的人，正式书面中多用于称呼收信人。
常作定语或表语，后接介词to表示对某人珍贵。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.