deaf-mutes

grammar · medium

易错句子There are three deaf-mute in our class.

正确表达There are three deaf-mutes in our class.

deaf-mute 是可数名词，表示“聋哑人”这一整个概念时也要随数目变化，复数必须用 deaf-mutes；汉语的“人”没有单复数形态，“三个聋哑人”里看不出复数，所以容易漏掉英文的复数词尾 -s。

grammar · medium

易错句子My neighbor is a deaf-mute people.

正确表达My neighbor is a deaf-mute.

deaf-mute 本身是可数名词，已经含有“人”的意思，指一个人时用 a deaf-mute 即可；people 是表示复数的集合名词，不能跟在单数名词 a deaf-mute 后面，否则语义重复且数不一致，这是把汉语“聋哑人”的“人”逐字译成 people 造成的错误。