dated

比 dated 更口语、常用，可形容人、风俗、想法，不一定带贬义。

强调因时代或技术发展而不再适用，多用于信息、方法、设备，语气比 dated 更正式中性。

较正式，常指风格、制度或做法已过时并正被新事物取代。

源自法语，多用于时尚、文艺语境，略含贬义；较 dated 更强调‘已经过气’。

程度比 dated 重，强调非常古老、该被淘汰，常形容制度、设备、观念。

针对“dated”表示“过时的；不再时尚的”这一义项；指符合当下风格或观念。

与“dated”相对，强调仍在使用或流行中。

表示信息、风格等跟上时代，与“dated”的“过时”义相对。

直接对应“dated”的“不再时尚”义。

强调属于当下时代，与“dated”的“不合时宜”义形成对比。

dated 侧重“不再时髦”，可能仍在使用；outdated 强调“已过时、需要更新或不再适用”，常指信息、方法或设备。

dated 通常带负面评价“不时髦”；old-fashioned 语气较中立，可指传统风格，有时甚至带怀旧或赞赏意味。

dated 只表示“过时、不再流行”，东西仍可能可用；obsolete 表示“已不再使用或生产”，已被取代或淘汰。

n.

adj.

v.

v.

v.

adj.

wait + ed

create + d

grate + d

plate + d

skate + d

state + d

date（日期；标注日期）+ -ed（形容词/过去分词后缀）

un-（不）+ dated（注明日期的）

out-（超过；向外）+ dated（过时的）

date（词根：日期；约会）

形容服装或风格时，dated 常表示款式过时。

与 style 搭配时强调某种风格已不符合当下。

跟不上 trend 的事物容易被称为 dated。

描述电子或软件产品时，dated 指技术陈旧。

用于评价设计时，dated 表示外观属于较早年代。