crumb sth
及物动词,宾语通常是食物;烹饪语境中指给食物裹上面包屑。
Crumb the chicken before frying it.
炸之前给鸡肉裹上面包屑。
裹上面包屑
crumbs — third person singular of crumb
弄碎;使成碎屑;用面包屑覆盖;用手指弄碎成碎屑或小块;捏碎;捏碎;弄碎
用面包屑覆盖
To cover with crumbs.
用手指弄碎成碎屑或小块;捏碎
To break into crumbs or small pieces with the fingers; to crumble.
一般现在时
She often crumbs the chicken before frying.
她经常在煎之前给鸡肉裹上面包屑。
一般过去时
He crumbed the fish and then baked it.
他给鱼裹上面包屑然后烤了。
现在进行时
They are crumbing the vegetables for the casserole.
他们正在给蔬菜裹上面包屑做砂锅菜。
规则动词,过去式加-ed,注意拼写不变。
She crumbed the fish fillets before frying them.
她在煎鱼片之前先裹上面包屑。
用法提示:动词过去式,表示'裹上面包屑'。
He is crumbing the stale bread to make stuffing.
他正在把不新鲜的面包弄碎来做馅料。
用法提示:动词现在分词,表示'弄碎'。
The recipe says to crumb the crackers finely.
食谱上说要把饼干弄成细碎屑。
用法提示:动词原形(不定式),表示'弄碎'。
及物动词,宾语通常是食物;烹饪语境中指给食物裹上面包屑。
Crumb the chicken before frying it.
炸之前给鸡肉裹上面包屑。
into 后接容器或液体,表示把某物弄成碎屑后放入其中。
Crumb the bread into the soup.
把面包弄碎放进汤里。
with one's fingers 强调用手指把柔软的食物捏成碎屑。
She crumbed the cake with her fingers.
她用手指把蛋糕捏碎。
最直接的近义词,可替代 crumb 的'弄碎'义,但不如 crumb 强调用手指。可作及物/不及物。
强调用力压碎,常用于硬物;结果不一定是均匀的碎屑,使用范围更广。
通常需要工具或机器,粒度比 crumb 更细,不用手指。
grammar · medium
易错句子I ordered crumb chicken for lunch.
正确表达I ordered crumbed chicken for lunch.
英语里表示“裹了面包屑的”要用过去分词 crumbed 作定语修饰名词;crumb 是动词原形(也是名词),本身不能直接放在名词前当形容词用。汉语“裹面包屑的鸡”是名词短语直接连用,逐字对应成 crumb chicken 就错了。
grammar · medium
易错句子She crumbed the fish by breadcrumbs.
正确表达She crumbed the fish with breadcrumbs.
汉语“用面包屑”的“用”引出工具,英语要用 with + 工具名词;by 后面接名词时表示交通或方式(如 by bus),接动名词时才表示手段(如 by adding),不能用来引出工具名词。
grammar · medium
易错句子He crumbed the bread in small pieces.
正确表达He crumbed the bread into small pieces.
表示“弄成某种结果/变成某种状态”要用 into + 名词,不能像汉语“弄成小块”那样用 in;in small pieces 只表示处于小块的状态,不表示动作带来的结果变化。
两者都能表示把食物弄碎,但 crumb 多指用手指捏成细屑,或给食物裹上面包屑;crumble 指弄成较粗的小块,且常作不及物动词,表示逐渐崩塌、碎裂。
crush 强调靠压力把东西压碎、压扁,力度大而结果更细;crumb 只是用手指把食物捏成屑,力度轻,不涉及压扁。
coat 泛指在表面裹上或涂上任何一层东西,如面粉、巧克力、油漆,并要说明裹的是什么;crumb 则特指裹上面包屑这一具体烹饪做法。
裹上面包屑的鸡肉
The restaurant serves crumbed chicken with chips.
这家餐厅供应裹上面包屑的鸡肉配薯条。
把饼干捏碎
Crumb the biscuits and mix them with melted butter for the base.
把饼干捏碎,与融化的黄油混合做成饼底。
用手指把面包弄成碎屑
Crumb the bread with your fingers and add it to the stuffing.
用手指把面包弄成碎屑,然后加入馅料中。
面包屑是动词crumb常涉及的材料,制作面包屑常用面包。
crumbing常作为一种烹饪技法,给食物裹上一层面包屑。
裹上面包屑的食物通常随后进行烘烤或油炸。
裹屑后的食材常油炸至金黄,与crumb的烹饪场景相关。
crumb可以指形成的碎屑层,也与食物外层的酥脆质感相关。
一丝安慰
The doctor’s news gave us a crumb of comfort.
医生的消息给了我们一丝安慰。
捞取剩余的好处
While the big companies took the profits, the smaller ones had to pick up the crumbs.
大公司拿走了利润,小公司只好捞取剩余的好处。
但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。
This famous line from the Bible (Matthew 15:27) is spoken by a Canaanite woman, who humbly compares herself to a dog eating crumbs from the master's table.
这句名言出自《圣经·马太福音》15章27节,是一位迦南妇人说的话,她谦卑地把自己比作吃主人桌上碎渣儿的狗。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.