craven

最常用、最直接的同义词；craven 语气更重，多指可鄙的、彻底的怯懦，常见于书面语。

侧重缺乏骨气、易屈服，不专指面对危险时的胆怯；口语、书面语均可用。

正式书面词，语气较强且带轻蔑；日常口语中很少使用。

侧重易受惊、缺乏自信，语气较温和，不一定含有‘可鄙’的贬义。

语气较委婉，常作定语或表语；不如 craven 强烈。

最普通、最直接的名词对应词；craven 作名词时更正式、更带轻蔑。

非正式口语，常用于责备小孩；正式场合不宜使用。

口语词，侧重软弱无能、缺乏魄力，不完全等同于‘胆小鬼’。

与craven的形容词义项“怯懦的；胆小的”相反，指有勇气面对危险或困难。

与craven的形容词义项相反，强调在困难或危险中仍保持勇气。

与craven的形容词义项相反，强调无所畏惧、不退缩。

与craven的形容词义项相反，但bold额外含有‘冒失’之意，并非所有语境都能互换。

与craven的名词义项“懦夫；胆小鬼”相反，指勇敢、令人敬佩的人。

craven 作形容词时与 cowardly 都表示“胆小的”，但 craven 更书面、带轻蔑色彩，cowardly 更常用，直接修饰人或行为。

craven 作名词时与 coward 都指“懦夫”，但 craven 是较文雅或文学化的贬义词，coward 是普通用词；现代英语中 craven 更多作形容词，名词用法较少见。

aven

aven

aven

aven

crav

怯懦的核心情感，常与craven同时出现在描述心理状态的语境中。

危险情境常凸显怯懦，craven多用于描述面对危险时的畏缩。

战斗场景中常以craven形容怯于应战者，与勇武形成对比。

怯懦行为常伴随羞耻感，二者在道德评价中密切相关。

畏缩逃跑是怯懦的典型表现，craven常用于描述这种行为。