courtiers

最通用，可指任何重要人物的随员，不限于宫廷；courtier 专指宫廷侍臣，且常含讨好权贵的意味。

带历史、正式色彩，强调长期侍奉某一家族；现代英语中少用，且不像 courtier 那样强调宫廷中的逢迎。

范围很广，可指信徒、支持者、粉丝等，不限于宫廷，也不一定带有奉承或政治意味。

此处 courtier 义为“朝臣”（宫廷侍从），与平民相对；若指“奉承者”则不适用。

指不属于宫廷圈层的人，与身为“朝臣”的 courtier 相对。

在“朝臣”义项下，指乡野之人，与宫廷中谙熟礼节的 courtier 形成对比。

courtier 指宫廷中的侍臣或奉承者；courier 指负责送信或送快递的人。拼写相近，但含义完全不同。

courtier 是在宫廷服务的人（朝臣）；courtesan 指古代依附权贵的风尘女子，多与性交易或情妇身份相关。两者都与宫廷有关，但身份和社会角色不同。

courtier 是朝臣；couturier 是高级时装设计师，拼写相似但发音和含义差别很大，注意区分。

n.

n.

n.

n.

adj.

n.

court（宫廷）+ -ier（表示“人”的后缀）；同根词：court, courtyard

侍臣活动与服务的场所，也是其身份的来源。

宫廷所在的具体建筑，侍臣日常出入之地。

侍臣侍奉的核心对象，宫廷权力的中心。

宫廷中与侍臣同属上层社会的重要群体。

王权和宫廷礼仪的象征，与侍臣职责密切相关。