convulse sb with sth
及物用法,主语(笑话、表演等)使人因 laughter、anger 等剧烈颤动;with 后接原因。
The comedian convulsed the audience with laughter.
这位喜剧演员让观众笑得前仰后合。
剧烈震动;猛烈晃动
convulsed — past of convulse
笑得前仰后合;笑到抽搐;使(某人)笑得前仰后合;遭受剧烈的肌肉不自主收缩,导致身体扭曲。;受到政治或社会动荡的困扰。;使(某人)遭受这种收缩,尤指因使其开怀大笑而引起。
to move or stir about violently
指身体或物体剧烈晃动
遭受剧烈的肌肉不自主收缩,导致身体扭曲。
To suffer violent involuntary contractions of the muscles, causing one's body to contort.
受到政治或社会动荡的困扰。
To be beset by political or social upheaval.
使(某人)遭受这种收缩,尤指因使其开怀大笑而引起。
To cause (someone) to suffer such contractions, especially as a result of making them laugh heartily.
对......造成干扰。
To cause disruption to.
一般现在时
They convulse with laughter every time they see the clip.
他们每次看到这个片段都笑得抽搐。
一般过去时
The audience convulsed at his joke.
观众听了他的笑话都笑得前仰后合。
现在进行时
Her body is convulsing from the fever.
她的身体因发烧而抽搐。
规则动词;表示剧烈震动、抽搐或笑得无法自持。
The explosion convulsed the entire building.
爆炸使整栋建筑剧烈晃动。
用法提示:convulse 此处作及物动词,表示‘使…剧烈震动’。
The whole audience was convulsed with laughter at the comedian's joke.
整场观众被这位喜剧演员的笑话逗得前仰后合。
用法提示:convulse 用于被动结构 be convulsed with laughter,表示‘笑得抽搐、前仰后合’。
The shocking news convulsed the small town.
这个令人震惊的消息震撼了整个小镇。
用法提示:convulse 作及物动词,带抽象主语,表示‘使…受到强烈震撼’。
及物用法,主语(笑话、表演等)使人因 laughter、anger 等剧烈颤动;with 后接原因。
The comedian convulsed the audience with laughter.
这位喜剧演员让观众笑得前仰后合。
不及物用法,with 引出引发抽搐或颤动的原因,常见搭配有 laughter、sobs、anger 等。
She convulsed with laughter at his joke.
她听了他的笑话笑得前仰后合。
不及物用法,表示地面、身体等猛烈晃动或震动,不一定是抽搐。
The ground convulsed during the earthquake.
地震期间地面剧烈震动。
最常用、最宽泛;可指任何程度的晃动,而 convulse 特指剧烈且往往失控的抽搐或震动,语气更强。
多指因恐惧、寒冷或厌恶而短暂、快速地发抖,不一定是全身剧烈抽动;若强调持续痉挛,不要用 shudder。
语气偏文学或修辞,常指因强烈情绪或外部力量而大幅颤抖;不如 convulse 常用于身体病理性的抽搐。
更侧重身体因疼痛、不适而扭动翻滚,强调姿势变化;convulse 则更多是僵硬或痉挛性的抖动。
常指单个突然的猛拉或抽动,不是连续性的痉挛动作;若强调反复发作,请用 convulse。
grammar · medium
易错句子He convulsed laughter at the funny video.
正确表达He convulsed with laughter at the funny video.
convulse 作不及物动词表示“笑得抽搐/前仰后合”时,需要接介词 with 并带上原因,即 convulse with laughter。不能说 convulse laughter,因为 laughter 不是宾语,而是引发抽搐的原因。
grammar · medium
易错句子The convulse patient was sent to the hospital.
正确表达The convulsing patient was sent to the hospital.
convulse 是动词原形,不能直接作定语修饰名词。要表示“正在抽搐的病人”,需要用现在分词 convulsing 作前置定语,表示主动、正在进行的动作。
grammar · medium
易错句子The news convulsed.
正确表达The news convulsed the country.
convulse 表示“使震动/使震撼”时是及物动词,必须带宾语,说明“使谁/什么受到震撼”。只写 The news convulsed,句子会变成“新闻自己猛烈晃动”,语义不通,所以要补上宾语 the country。
针对“剧烈震动/抽搐”义:calm 指使平静下来,与 convulse 的猛烈晃动相对;不用于“笑到抽搐”义。
针对“剧烈震动”义:steady 强调恢复稳定,与 convulse 的剧烈摇动相反。
针对“剧烈震动”义:settle 表示趋于安定,与 convulse 的激烈运动相对。
convulse 是动词,表示人或事物剧烈抽动或震动;convulsion 是名词,指一次或一阵抽搐,常用复数 convulsions,不能说 have convulse。
convulse 是动词;convulsive 是形容词,用来修饰名词,如 convulsive movement(抽搐的动作),不要用 convulse 作定语。
convulse 强调由疾病或情绪引发的强烈痉挛、抽搐;shudder 强调因寒冷、恐惧或厌恶而短暂发抖,语气较轻,不一定是病态。
笑得前仰后合
The audience convulsed with laughter at his joke.
观众听了他的笑话笑得前仰后合。
疼得抽搐
He convulsed in pain and could not speak.
他疼得抽搐,说不出话来。
剧烈抽搐;猛烈震动
The patient suddenly convulsed violently.
病人突然剧烈抽搐。
使全国震动
The scandal convulsed the nation for weeks.
这桩丑闻使全国震动了数周。
con-(共同/一起)+ vuls(拉,撕)
con-(共同/一起)+ vuls(拉,撕)+ -ion(名词后缀)
con-(共同/一起)+ vuls(拉,撕)+ -ive(形容词后缀)
笑得浑身抽搐;笑得前仰后合
The audience convulsed with laughter at the comedian's joke.
观众被这位喜剧演员的笑话逗得前仰后合。
悲痛得浑身颤抖
The whole family convulsed with grief at the funeral.
全家人都在葬礼上悲痛得浑身颤抖。
震动全国;使全国震惊
The assassination convulsed the nation.
这次暗杀事件震动了全国。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.