consigned

与 consign 含义最贴近，强调基于信任的托付；consign 更正式，常用于法律或商业场合，不一定强调信任。

正式用词，常指依法或有正式程序地把人或物交给机构（如监狱、医院）看管，语气较重，不如 entrust 适用于日常托付。

侧重实际交接或送达的动作，不必然包含后续照管责任，与表“托付”的 consign 有差异。

较为口语化，强调将控制权或责任交给另一方，正式文件中不如 consign 合适。

与 hand over 相近，常指把物体或责任转给机构或权威方，语气仍比 consign 口语化。

针对 consign 的“交付/托付（给他人保管）”义；keep 表示自己保留，不交给他人。

针对 consign 的“交付/托付”义；retain 侧重继续持有、不放弃，比 keep 正式。

针对 consign 的“交付/托付”义；withhold 强调有意扣下或拒绝交出。

consign 侧重把物品或事务正式交付、寄送或托付给他人保管/处理；assign 侧重把任务、工作或职责指派给某人。两者虽都有“托付”感，但 consign 的对象常是物，assign 的对象常是任务。

consign 与 commit 都可表示“把…交给”，但 consign 多用于寄售、运送或正式移交（如 consign goods），语域偏书面/商业；commit 更常用、义项更多（如 commit a crime、commit to a plan），选择时须注意搭配和语域。

resign 与 consign 拼写相近（都以 -sign 结尾）但意义完全不同：consign 是“交付/寄送”，resign 是“辞职/听任”。按前缀发音 /kən-/ 与 /rɪ-/ 区分，避免将两词混用。

sign

sign

sign

sign

前缀 con-（共同/一起）+ 词根 sign（标记/签署），无后缀。同前缀词：connect（连接）、contain（包含）；同根词：signature（签名）、design（设计）、assign（指派）。

与 consign 的“托运、交付”含义相关，常出现在货物运输场景中。

寄售或托运的货物通常存放在仓库中，与 consign 的“寄存、交付”意义相关联。

表示运输中的货物或运输费用，常与 consign 的“托运”用法出现在同一语境。

物流环节涉及货物的交付与转运，与 consign 表示的“交付、寄送”概念密切相关。

在寄售/托卖业务中，货主常将商品交由零售商销售，与 consign 的“委托、托卖”含义相关。