collate A with B
强调逐字逐句比对，常用于校勘。
You should collate the first edition with the second to see the changes.
你应该把初版与第二版进行校勘，以查看改动。
校对；校勘
整理；检查各种文件等以发现异同。；按逻辑顺序排列某物。；将多份印刷文件按各自页码顺序整理成序列,每份副本一个序列,尤指装订前。；接纳神职人员担任有俸圣职；当推荐人既是赞助人又是教区主教时,推荐并授任；后接to。
compare (texts) carefully to identify differences
检查各种文件等以发现异同。
To examine diverse documents and so on, to discover similarities and differences.
按逻辑顺序排列某物。
To assemble something in a logical sequence.
将多份印刷文件按各自页码顺序整理成序列,每份副本一个序列,尤指装订前。
To sort multiple copies of printed documents into sequences of individual page order, one sequence for each copy, especially before binding.
接纳神职人员担任有俸圣职；当推荐人既是赞助人又是教区主教时,推荐并授任；后接to。
To admit a cleric to a benefice; to present and institute in a benefice, when the person presenting is both the patron and the ordinary; followed by to.
一般现在时
I collate the data before the meeting.
我在会议前整理数据。
一般过去时
She collated the documents yesterday.
她昨天校对了文件。
现在完成时
We have collated all the results.
我们已经汇总了所有结果。
核对；整理（按顺序排列）
Please collate all the printed pages before stapling them together.
请把所有打印出来的纸张按顺序整理好，然后再装订在一起。
用法提示：这里 collate 是及物动词原形，表示‘按顺序整理（纸张、文件）’。
The assistant collated the survey results into a single report.
助手把调查结果汇总整理成了一份报告。
用法提示：collated 是 collate 的过去式，作及物动词，表示‘汇集整理（信息、数据）’。
The printer can collate multiple copies of a document automatically.
这台打印机可以自动按顺序整理文档的多份副本。
用法提示：collate 在句中是动词原形，表示‘（机器）自动按顺序整理’，强调顺序归拢。
强调逐字逐句比对，常用于校勘。
You should collate the first edition with the second to see the changes.
你应该把初版与第二版进行校勘，以查看改动。
指按顺序整理，尤其用于文件、纸张等。
Please collate the printed sheets before stapling them.
装订前请把打印好的纸张按顺序整理好。
指收集并系统整理数据或信息。
The team collated the responses from the questionnaire.
团队整理了问卷的回复。
compare 比 collate 更通用、更口语，不特指逐字逐句对照；collate 较正式，常见于文稿或数据核对。
check 更笼统、常用，可只做粗略确认；collate 强调按顺序或逐项比对。
cross-check 与 collate 的‘核对’义最接近，都指用另一来源相互验证；但 collate 还可表示按序整理，cross-check 无此义。
verify 强调确认真实性或准确性，不一定逐项排列比较；语域同样正式。
grammar · medium
易错句子Let's do a collate of these two reports.
正确表达Let's collate these two reports.
collate 是及物动词，不能直接作名词；不要用“do a collate”这种中式结构，应直接用动词 collate 并带上宾语。
grammar · medium
易错句子I collated with the original text.
正确表达I collated this copy with the original text.
表示“将……与……校对”时 collate 是及物动词，必须写出被校对的宾语；不能像中文“与原文核对”那样把 collate 当作不及物动词后接 with。
针对 collate 的“按顺序整理”义（而非“校对/校勘”义）：反义词表示使事物散开、失去顺序。
针对 collate 的“按顺序整理”义：反义词表示把原本组合或排列的事物分开。
针对 collate 的“按顺序整理”义：反义词表示破坏顺序，使混乱。
collate 的“校对”指把两个文本逐页逐句放在一起对照核查；compare 只是泛泛地比较异同，不一定用于文本或逐份核对。
collate 和 correlate 拼写相近，但 collate 意为“校对、整理”，不表达事物之间的关联；correlate 表示两个事物相互关联或存在因果关系。
collate 的“校对”强调把不同版本或复印件对照比较；proofread 只是通读原文找出并改正错误，不涉及与其他文本的比对。
整理数据
The team collated data from more than 200 studies.
该团队整理了200多项研究的数据。
汇集证据
Investigators collated evidence from several witnesses.
调查人员汇集了几名目击者的证据。
汇总结果
We need to collate the results before publishing the findings.
我们需要先汇总结果，再公布研究结果。
整理文件
Please collate the documents and staple them together.
请把文件整理好，然后装订在一起。
按顺序整理副本
Make sure the printer collates the copies correctly.
确保打印机正确按顺序整理副本。
校勘手稿
The scholar spent months collating the medieval manuscripts.
这位学者花了数月时间校勘中世纪手稿。
前缀 col-（共同）+ 词根 lat-（携带、带来）+ 动词后缀 -ate；同根词：relate、translate；同前缀词：collaborate；同后缀词：activate
校对时通常需要对照多份手稿来检查差异。
整理或校勘时比较不同版本的文本。
印刷前需要整理或核对校样。
编撰参考书目时需要整理条目顺序。
整理书籍或文档时常涉及按序编排索引。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.