the codification of [noun]
通常与the连用，后接被整理的对象。
The codification of international law took decades.
国际法的法典编纂耗时数十年。
法典编纂；系统化整理
将法律等精确表述为法典的过程；法典编纂。；编成法典的行为或结果；系统化整理知识的行动。；法典编纂；[经] 编纂；整理；编号
the act or result of arranging laws, rules, or knowledge into a systematic code
将法律等精确表述为法典的过程；法典编纂。
The process of precisely formulating a statement, such as a code of laws.
编成法典的行为或结果；系统化整理知识的行动。
The act or result of arranging something into a code; the act of setting down a body of knowledge in a systematic way.
The codification of international trade laws took years to complete.
国际贸易法的编纂花了数年时间才完成。
用法提示：“codification”作为名词，意为“法典编纂”，指将法律系统化整理的过程。
Legal scholars debated the need for codification of common law principles.
法学家们争论是否需要将普通法原则进行法典编纂。
用法提示：“codification”在此作名词，表示将原则系统整理成法典的行为。
The company's codification of its internal policies improved overall efficiency.
公司内部政策的系统整理提高了整体效率。
用法提示：“codification”作为名词，指将规则整理成系统的行为。
通常与the连用，后接被整理的对象。
The codification of international law took decades.
国际法的法典编纂耗时数十年。
不定冠词a表示某一具体的编纂成果。
This is a codification of the company's internal policies.
这是公司内部政策的一份系统整理。
常与into连用，表示整理后的形式。
The codification of common law into statutes was a lengthy process.
将普通法编纂成成文法的过程漫长而复杂。
泛指将知识、规则等整理成系统，比codification更通用，不特指法律法典，但在系统化整理意义上可替换。
侧重按类别划分归纳，不强调形成统一法典或系统规则，替换时需注意语境是否涉及归类而非整体编纂。
含义更宽泛，指任何整理安排，不限于知识或规则，替换时需确保语境是整理而非其他组织行为。
grammar · medium
易错句子We need to codification the system.
正确表达We need to codify the system.
英语中“codification”是名词，表示“法典编纂”这一概念；要表达“编纂”的动作，必须使用动词“codify”。中文“编纂”既可作名词也可作动词，导致学习者误用名词形式作谓语。
grammar · medium
易错句子The codification laws are now in effect.
正确表达The codified laws are now in effect.
“Codification”是名词，不能用作定语修饰名词；表示“已编纂成法典的”应用过去分词“codified”作形容词。中文“编纂的”常直接用名词形式，导致学习者混淆。
针对“codification”的“系统化整理知识/条理化”义项；指使事物失去系统编排的状态或过程，一般不用于“将法律汇编成法典”这一专门法律义。
词性不同：'codify'是动词，表示将法律等整理成法典的行为；'codification'是名词，指该行为的结果或过程。
含义侧重不同：'classification'强调按特征分类，不限于法律；'codification'特指系统整理成法典或代码体系。
法律的法典编纂
The codification of laws helped unify the country's legal system.
法律的法典编纂帮助统一了该国的法律体系。
法律编纂
Legal codification makes the rules easier for citizens to know.
法律编纂使公民更容易了解规则。
规则的系统化整理
The codification of rules was completed after years of negotiation.
规则的系统化整理经过多年谈判后完成。
编纂过程
The codification process took more than a decade.
编纂过程花了十多年。
系统化编纂
The systematic codification of traditional customs preserved them for future generations.
对传统习俗的系统化编纂为后代保留了它们。
编纂项目
The codification project involved dozens of legal experts.
该编纂项目涉及数十位法律专家。
codi- (code, law book) + -fication (process of making)
code + -ify (to make)
base word; from Latin codex (book)
classify + -ation (noun suffix)
法典编纂是整理法律条文、形成统一法典的过程，与法律领域密切相关。
立法制定法律，而法典编纂是对已制定法律进行系统化整理。
成文法规是法典编纂的基本构成单位。
行政法规和规章也常被纳入系统化的法典或汇编中。
codification（法典编纂）的结果就是形成一部code（法典）。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.