sth clots
不及物用法,主语是血液等液体,强调自然凝固。
Blood clots when it leaves the body.
血液离开身体时会凝结。
使凝固;使结块;形成凝块或团块。;使凝结或形成团块。;从液体变为浓稠或固体状态;使从液体变为固体或浓稠状态
to become thick and form a lump or mass, especially of blood
形成凝块或团块。
To form a clot or mass.
使凝结或形成团块。
To cause to clot or form into a mass.
从液体变为浓稠或固体状态
change from a liquid to a thickened or solid state
使从液体变为固体或浓稠状态
cause to change from a liquid to a solid or thickened state
一般现在时
Blood clots to stop bleeding.
血液凝结以止血。
一般过去时
The milk clotted when left out.
牛奶放置后结块了。
现在进行时
The blood is clotting quickly.
血液正在快速凝结。
规则动词,但加-ed/-ing时需双写t
If you cut yourself, the blood will clot and stop the bleeding.
如果你割伤自己,血液会凝结并止血。
用法提示:这里“clot”表示血液从液态变为固态的自然过程。
The doctor said that the medicine helps to clot the blood more quickly.
医生说这种药有助于使血液更快地凝结。
用法提示:这里“clot”用作及物动词,表示促使血液凝固。
After the milk was left out, it started to clot into small lumps.
牛奶放置后开始凝结成小块。
用法提示:这里“clot”描述牛奶变稠形成凝块的过程。
不及物用法,主语是血液等液体,强调自然凝固。
Blood clots when it leaves the body.
血液离开身体时会凝结。
及物用法,表示使液体凝结或形成凝块。
The medicine clots the blood within minutes.
这种药在几分钟内使血液凝固。
较正式,常用于血液或蛋白质凝结;与 clot 意义最接近,但 clot 更口语且常特指血液凝块。
多指油脂、胶质等因冷却而变稠变硬,较少用于血液;侧重降温引起的凝固。
主要指牛奶、蛋液等因酸或变质而凝结成块,不宜代替 clot 描述血液或伤口。
只强调变浓稠,不一定结块;可指酱汁、汤等,但没有血块或凝块的含义。
grammar · medium
易错句子Blood is easy to clot when it is exposed to air.
正确表达Blood clots easily when it is exposed to air.
这里受汉语“血容易凝”的影响,误把clot当作形容词用“be easy to do”结构,但clot是不及物动词,主语blood自身发出动作,应改用副词easily修饰动词,说“blood clots easily”。
grammar · medium
易错句子The patient doesn't clot blood well.
正确表达The patient's blood doesn't clot well.
汉语可以说“病人不容易凝血”,但英语中clot描述的是血液自身的动作,不需要也不应该以patient作主语加blood作宾语;正确表达是以blood作主语,用所有格“patient's blood”。
对应“(使)凝结成块”义项;指凝块在液体中重新分散为可流动状态。
对应“(使)由液态变浓稠或固态”义项;指从浓稠/固态变回液态,常可与 clot 构成可逆过程。
对应“(使)由液态变浓稠或固态”义项;强调受热由固态变液态,不适用于非受热条件下的凝固关系。
对应“(使)凝结成块”义项;侧重降低粘稠度、增加流动性,不表示完全由固态变液态。
coagulate 偏正式、科技或医学用语,指液体在化学或物理作用下整体变成固态或半固态;clot 则特指血液或黏稠液体结成凝块,更口语化。
congeal 强调液体因冷却而变成固体或半固体,常指油脂、胶冻等;clot 强调从液体中析出或结成凝块,尤其见于血液。
curdle 专指牛奶、蛋液、酱汁等因变酸、受热或加酸而分离结块,常带变质或失败的含义;clot 用于血液等凝块,不侧重变质。
血液凝固
Blood clots quickly when you cut yourself.
割伤后,血液会迅速凝固。
使血液凝固
This medication helps clot the blood.
这种药物有助于使血液凝固。
在伤口处凝固
The blood clotted in the wound and stopped the bleeding.
血液在伤口处凝固,止住了出血。
防止血液凝固
Aspirin helps prevent blood from clotting.
阿司匹林有助于防止血液凝固。
blood clot(血凝块)是常见搭配,clotting 是血液凝固的重要过程。
血小板聚集后帮助形成凝块,是人体止血机制的重要参与者。
clot 常与伤口止血相关,身体通过形成凝块阻止出血。
纤维蛋白形成网状结构,使血凝块更稳固。
血栓形成指血管内异常的凝块生成过程,与 clot 的概念密切相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.