clasp sth
clasp 后直接跟宾语,表示紧紧握住某物或某人的手。
She clasped my hand and smiled.
她紧握住我的手,笑了。
紧握;握紧
clasps — third person singular of clasp
扣上;扣紧;抓住;握住。;用扣子或类似扣子的东西合上或固定在一起。;紧紧握住;扣紧
To hold or grasp firmly.
抓住;握住。
To take hold of; to grasp.
用扣子或类似扣子的东西合上或固定在一起。
To shut or fasten together with, or as if with, a clasp.
紧紧握住
hold firmly and tightly
一般现在时
She clasps her hands together.
她双手紧扣。
一般过去时
He clasped the necklace around her neck.
他把项链扣在她的脖子上。
现在完成时
They have clasped hands in friendship.
他们握手以示友谊。
She clasps her hands together when she prays.
她祈祷时双手紧握在一起。
用法提示:这里clasps是动词第三人称单数形式,表示紧紧握住。
He clasped his necklace tightly as he spoke.
他说话时紧紧攥着项链。
用法提示:clasped是过去式,描述一个过去的紧握动作。
She was clasping the book to her chest.
她把书紧抱在胸前。
用法提示:clasping是现在分词,表示持续紧抱的动作。
clasp 后直接跟宾语,表示紧紧握住某物或某人的手。
She clasped my hand and smiled.
她紧握住我的手,笑了。
用 in 引出握住的位置或工具,强调握在某个部位之中。
He clasped the coin in his fist.
他把硬币紧握在拳头里。
to 后接身体部位,表示把某人或某物紧贴到某处。
She clasped the child to her chest.
她把孩子紧紧抱在胸前。
表示用扣子或类似扣子的东西把某物固定在某部位。
He clasped the belt around his waist.
他把腰带扣在腰间。
比 clasp 更强调用手或工具紧紧握住,常见搭配如 grip the handle;clasp 则常指用手或双臂抱紧。
语义比 clasp 更广,可指抓住具体物或理解抽象概念;用于“紧握”时语气较中性,不如 clasp 强调持续地握住。
带有急切、慌乱的感情色彩,常指因恐惧或危险突然抓住不放;clasp 则较平静、中性。
最通用但语义宽泛,不强调“紧”;若想表达 clasp 的“紧握”,需说 hold firmly/tightly。
强调突然而有力地抓住,常含强行夺取之意;clasp 没有夺取或暴力的含义,替代时要注意语境。
grammar · medium
易错句子She clasped at his arm and pulled him aside.
正确表达She clasped his arm and pulled him aside.
clasp 是及物动词,后面直接跟宾语,不能像 grasp at、clutch at 那样加介词 at。汉语“抓住”本身不带介词,受母语影响学习者容易多加一个 at,去掉 at 句子才成立。
grammar · medium
易错句子It took me a while to clasp the main idea of his speech.
正确表达It took me a while to grasp the main idea of his speech.
clasp 只表示用手紧紧握住或扣住具体的东西,宾语通常是手、手臂、包、项链这类实物;表示“理解、领会”这类抽象内容时英语用 grasp、get 或 understand。汉语“抓住要点”是比喻说法,不能逐字译成 clasp。
grammar · medium
易错句子Yesterday he clasp her hand and asked her to marry him.
正确表达Yesterday he clasped her hand and asked her to marry him.
clasp 是规则动词,过去式和过去分词都是 clasped。句中有 yesterday,谓语必须用过去式 clasped。汉语动词不随人称和时态变形,学习者容易漏掉 -ed 而直接用原形。
对应“抓住;握紧”的义项,指把握住的人或物放开;不能表示解开扣环。
对应“用扣子或类似扣子的东西扣上、固定”的义项,指打开扣合件;不用于“松开握住的手”这一义项。
clasp 强调用手掌整个包住、紧紧扣住,常带亲近或情感色彩,如 clasp sb's hand、clasp one's hands;grasp 侧重一把抓住并握牢,还可引申为“理解、领会”,表示理解时不能用 clasp。
clutch 多指因恐惧、疼痛或焦急而死死抓住,带慌乱色彩;clasp 只是紧紧地握住或搂住,不一定有这类情绪,如 clasp a child to one's chest 表示亲昵的搂抱。
表示“扣上、固定”时,clip 是用夹子、回形针一类的东西夹住,clasp 则是用扣环、搭扣扣合;此外 clip 还可指剪下、修剪,clasp 没有这个意思。
互相紧握双手
They clasped hands and smiled at each other.
他们互相紧握双手,相视而笑。
紧握某人的手
She clasped his hand nervously before the interview.
面试前她紧张地紧握着他的手。
把某人紧紧搂在怀里
The father clasped his son in his arms.
父亲把儿子紧紧搂在怀里。
双手合拢
He clasped his hands together and began to pray.
他双手合拢,开始祈祷。
把项链扣在脖子上
She clasped the gold necklace around her neck.
她把金项链扣在脖子上。
手镯通常用搭扣固定,与 clasp 有搭配关系。
项链的闭合装置常称为 clasp。
clasp 是一种 fastener(扣件)。
clasp 可以表示紧紧抱住,动作上与 hug 相关。
clasp your hands 表示双手紧握或交握,手是常见搭配对象。
握手;紧握双手
The two leaders clasped hands at the signing ceremony.
两位领导人在签字仪式上握手。
把某人紧紧抱在怀里
The old woman clasped her grandson to her bosom.
老太太把孙子紧紧抱在怀里。
双手合十祈祷
He clasped his hands in prayer before the meal.
他在饭前双手合十祈祷。
阳光拥抱大地,月光亲吻海洋;这一切亲吻若换不来你的吻,又有什么价值?
In Shelley's poem, the sunlight clasps the earth as the moonbeams kiss the sea.
在雪莱的诗中,阳光拥抱大地,月光亲吻海洋。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.