the chief + noun
chief 作形容词时通常放在名词前，前面常带 the，表示最重要的。
The chief reason for the delay was the bad weather.
延误的主要原因是恶劣天气。
首位的
主要的；首要的
Primary; principal.
The chief problem with the plan is the high cost.
这个计划的主要问题是成本太高。
用法提示：在此句中，“chief”作为形容词，修饰“problem”，表示“最主要的”。
Her chief reason for moving was to be closer to family.
她搬家的主要原因是想离家人更近。
用法提示：“chief”修饰“reason”，意为“主要的、最重要的”。
My chief concern is that we finish the project on time.
我最担心的是我们能否按时完成项目。
用法提示：“chief”修饰“concern”，强调是最主要的担忧。
chief 作形容词时通常放在名词前，前面常带 the，表示最重要的。
The chief reason for the delay was the bad weather.
延误的主要原因是恶劣天气。
所有格代词或名词所有格后，chief 仍直接修饰后面的名词。
Her chief concern is her children's education.
她最关心的是孩子们的教育。
chief among... 常置于句首，后接复数名词，表示'在……中最为首要'。
Chief among the challenges is the shortage of skilled workers.
这些挑战中最主要的是熟练工人短缺。
最常用的“主要”，适用范围广，语气中性；修饰事物、原因、问题等，正式程度低于 chief。
较正式，强调重要性或级别居首位，可修饰人、机构、原因等；在某些搭配中（如 principal dancer）比 chief 更自然。
强调顺序或根本性上的“第一”，常用于教育、医疗等固定搭配（如 primary school、primary care）；不强调领导地位。
强调在同类中地位、重要性名列前茅，常修饰专家、机构、人物等；语义最强，一般不用来修饰普通事物。
强调在竞争或运行中处于领先/主导地位，常用于公司、专家、角色等；比 chief 多一层“导向”的动态含义。
grammar · medium
易错句子This is the most chief reason for his success.
正确表达This is the chief reason for his success.
chief 作形容词时本身已表示“首要的、最重要的”，是绝对形容词，不能再用 most 构成双重最高级。去掉 most 后，chief 直接修饰 reason，意思不变。
grammar · medium
易错句子The company is chief interested in expanding overseas.
正确表达The company is chiefly interested in expanding overseas.
chief 是形容词，不能修饰形容词 interested；修饰形容词或动词需要用副词 chiefly。汉语中“主要”可直接修饰动词或形容词，学习者容易忽略英语中形容词与副词的形式区别。
grammar · medium
易错句子The chief of the reasons is the lack of funds.
正确表达The chief reason is the lack of funds.
chief 作形容词时直接放在名词前修饰名词，不能像名词那样加 of 构成“chief of + 名词”。汉语“……的主要原因”容易让学习者误加 of。这里应说 the chief reason。
针对 chief 的“主要的；首要的”义项，minor 表示重要性较低、程度较轻的“次要的”。
针对 chief 的“主要的；首要的”义项，secondary 强调在等级或重要性上位居第二、从属的“次要的”。
针对 chief 的“主要的；首要的”义项，subordinate 侧重在等级上处于从属地位，与“主要的”相对。
chief 作形容词意为“主要的、首要的”，修饰名词；chiefly 是副词，意为“主要地”，修饰动词或整个句子。学习者常把 chief 误当副词。
chief 读 /tʃiːf/，意为“主要的”；chef 读 /ʃɛf/，指“厨师”。两者拼写相近但发音和含义完全不同，不要混淆。
chief 强调地位或级别上的“首要”，常与其他词构成头衔（如 chief engineer）；main 强调数量或范围上的“主要、主干”（如 main road）。两者虽都译作“主要的”，但搭配和侧重点不同。
主要原因
The chief reason for the delay was the bad weather.
延误的主要原因是恶劣天气。
首要关切
Safety is our chief concern.
安全是我们的首要关切。
主要目标
Her chief aim is to become a doctor.
她的主要目标是成为一名医生。
主要优势
The chief advantage of this method is its low cost.
这种方法的主要优势是成本低。
主要来源
Fish is the chief source of protein in this region.
鱼是该地区蛋白质的主要来源。
adverb
noun
与 chief 连用表示“最首要的关切事项”，属于需优先处理的事务范畴。
与 chief 连用表示“最主要的原因”，属于因果解释的范畴。
与 chief 连用表示“最高主管/首席执行官”，属于组织中的最高职位范畴。
与 chief 连用表示“最显著的特征”，属于事物属性的描述范畴。
与 chief 连用表示“头号嫌疑人”，属于法律或案件中的关键人物范畴。
身兼数职的人；什么事都管的人
As a small business owner, she is the chief cook and bottle washer.
作为小企业主，她什么事都亲力亲为。
其中最主要的；在这些当中尤其重要的是
He has many goals, chief among them finishing his degree.
他有很多目标，其中最主要的是完成学业。
美国人民的主要事情就是经商。
From President Calvin Coolidge's 1925 speech, 'chief' means 'most important' or 'principal'.
出自美国总统卡尔文·柯立芝1925年的演讲；句中 chief 意为‘最重要的’或‘首要的’。
人生中主要的危险，也许就是采取过多的预防措施。
A saying by Austrian psychologist Alfred Adler, warning that too much caution can be harmful. Here 'chief' means 'main'.
这是奥地利心理学家阿尔弗雷德·阿德勒的一句告诫：过度谨慎可能有害。这里的 chief 意为‘主要的’。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.