cheque money from an account
cheque 作动词多用于英式英语,宾语是取出的款项,常用 from 引出账户。
She chequed the money from her savings account.
她从储蓄账户开支票取了这笔钱。
通过开支票提取资金
withdraw money by writing a cheque
通过开支票提取资金
withdraw money by writing a check
一般现在时
I always cheque the balance before writing a cheque.
我总是在开支票前核对余额。
一般过去时
He chequed the account yesterday.
他昨天核对了账户。
核对(支票)
I chequed a hundred pounds from my bank account to pay the electric bill.
我开了一张一百英镑的支票,从银行账户里取钱支付电费。
用法提示:cheque 在这里作及物动词,用过去式 chequed 表示“开支票取款”。
She is chequing fifty dollars from her savings to buy a train ticket.
她正开一张五十美元的支票,从储蓄中取钱买火车票。
用法提示:chequing 是 cheque 的现在分词,作谓语的一部分,表示用支票提取现金。
We will cheque some cash from the bank before the shops close.
我们会在商店关门前从银行开支票取一些现金。
用法提示:will cheque 是一般将来时谓语,表示将要通过开支票取款。
cheque 作动词多用于英式英语,宾语是取出的款项,常用 from 引出账户。
She chequed the money from her savings account.
她从储蓄账户开支票取了这笔钱。
被动式强调款项被开出支票取走,动作执行者可用 by 引出。
Large sums had been chequed out of the company account.
大笔款项曾通过开支票从公司账户中取出。
draw 常用于英式英语,如 draw money 或 draw a cheque;与目标词义相近,但 draw a cheque 侧重开支票,draw money 侧重取款。
withdraw 为通用词,不强调用支票;若需明确方式可加 by cheque。作为同义词时省略了方式,仅表示取款动作。
grammar · medium
易错句子Please cheque your answers before you hand in the paper.
正确表达Please check your answers before you hand in the paper.
表示“检查、核对”的动词只能拼作 check,不能写成 cheque。cheque 是英式拼写,指支票,作动词时表示“开支票取款”,与“核对”无关;两词读音相同,最容易混写。
grammar · medium
易错句子I opened a cheque to pay the rent.
正确表达I wrote a cheque to pay the rent.
汉语的“开”可以搭配“开支票”,但英语的固定搭配是 write a cheque(或 make out a cheque),不用 open;open 只用于 open an account“开账户”。这是把汉语的“开”直接译成 open 造成的搭配错误。
check 作动词表示“检查、核对”;美式英语里“支票”这个名词拼作 check,可与英式 cheque 通用,但动词 check 没有“开支票取款”的意思,两者只在名词义上重合。
cash 指把支票兑换成现金,到手的是现钞;cheque 作动词指开支票从账户取款,重点在开出支票这一步,而非兑付。
draw 泛指取款或开具票据,可说 draw money、draw a cheque;cheque 作动词只表示“开支票取款”这一具体动作,且日常极少使用。
支票从银行账户开出,银行是处理支票支付的核心机构。
开支票时需要指定账户,资金从该账户中提取。
支票上写明收款人,表示资金支付的对象。
支票上填写需要提取或支付的金额。
签发支票需要签名,以确认支付行为有效。
完全授权;不受限制的权力
The investors gave the CEO a blank cheque to restructure the company.
投资者给首席执行官完全授权来重组公司。
空头支票;不能兑现的支票
She discovered too late that the payment was a rubber cheque.
她发现这笔付款是空头支票时已经太晚了。
支票已寄出(常用来敷衍欠款不还的人)
He keeps saying the cheque's in the post, but we still haven't been paid.
他一直说支票已经寄出来了,但我们还没收到钱。
支票已经寄出了(常用借口,指声称已付款但可能并未寄出)
Every time I ask for payment, he says, 'The cheque is in the post.'
每次我催款时,他都说‘支票已经寄出了’。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.