caravan through sth
caravan 作动词时为不及物动词,后面接介词短语说明行进的路线或范围。
We caravanned through the Cotswolds last summer.
去年夏天我们开着房车游遍了科茨沃尔德。
乘大篷车旅行;结队旅行
caravanning — present participle of caravan
以队伍形式旅行;结队旅行;乘房车旅行
travel in a caravan (a procession or group of vehicles)
以队伍形式旅行
To travel in a caravan (procession).
结队旅行;乘房车旅行
travel in a caravan
一般现在时
They caravan across the desert every year.
他们每年乘旅行拖车穿越沙漠。
一般过去时
Last summer, we caravanned through Europe.
去年夏天,我们乘旅行拖车游遍了欧洲。
现在进行时
They are caravanning in the mountains right now.
他们此刻正在山区乘旅行拖车旅行。
注意:动词 caravan 的 -ing 形式和过去式需双写 n。
Every summer, they caravan across Europe to explore new cultures.
每年夏天,他们乘大篷车穿越欧洲,探索新的文化。
用法提示:此处caravan用作动词,表示乘大篷车旅行。
We caravanned through the desert, stopping at oases along the way.
我们乘大篷车穿过了沙漠,沿途在绿洲停留。
用法提示:caravanned是caravan的过去式,表示过去发生的乘大篷车旅行。
They are caravanning in Australia for three months this year.
他们今年将在澳大利亚乘大篷车旅行三个月。
用法提示:caravanning是caravan的现在分词形式,表示正在进行的乘大篷车旅行。
caravan 作动词时为不及物动词,后面接介词短语说明行进的路线或范围。
We caravanned through the Cotswolds last summer.
去年夏天我们开着房车游遍了科茨沃尔德。
此义强调像商队那样结伴长途行进,常用于穿越沙漠、荒原等大地域。
The traders caravanned across the desert for weeks.
商人们结队穿越沙漠,走了好几个星期。
英式英语常用 go caravanning 表示开房车度假;动名词也可拼作 caravaning。
They go caravanning in Wales every August.
他们每年八月都去威尔士开房车度假。
convoy 多指车辆、船只等结队同行,常含护航或照应之意;语域较正式,多用于军事或航运语境。
march 强调步伐整齐地行进,常见于军队、示威等;比 caravan 更强调纪律或气势。
file 强调一个接一个排成纵列行进,多用于走路或小规模队伍;不强调车辆或长途。
trek 强调路途漫长而艰难,多指徒步旅行;不一定含有结队或队列之意。
parade 指公开的游行或检阅队伍,带有展示、庆祝色彩,强调场面而非长途旅行。
grammar · medium
易错句子We went caravan across the desert last summer.
正确表达We went caravanning across the desert last summer.
英语表示“去做某项休闲活动”用 go + 动名词(-ing),如 go swimming、go camping。caravan 这里是动词,所以要用 caravanning。汉语“去结队旅行”是“去+动词”的结构,直译成 go caravan 违反了 go + -ing 的搭配规则,改成 caravanning 才符合英语习惯。
grammar · medium
易错句子The merchants caravaned the mountains.
正确表达The merchants caravaned through the mountains.
caravan 是不及物动词,意为“结队旅行”,后面不能直接接宾语。表示经过的路线或地点时必须加介词(through/across/along)。汉语“结队穿越群山”把路线当成了动词的宾语,直译会漏掉介词,补上 through 句子才成立。
此处为“结队旅行/以队伍形式旅行”的反义;强调独自行动,不适用于“乘房车旅行”的义项。
convoy 侧重车辆(常指军车、卡车)列队同行,并带护送意味,主语多为车辆或被护送者;caravan 侧重人结伴旅行或开房车旅行,主语是人。
camp 指搭帐篷或临时驻扎过夜,重点是住宿方式;caravan 指以房车或车队结伴旅行,重点是行进方式,途中不一定露营。
trek 强调艰苦、长距离的步行旅程;caravan 不含艰苦义,只强调结队同行或开房车旅行。
去房车旅行
We often go caravanning in the summer.
我们夏天经常去房车旅行。
房车旅行假期
They had a caravanning holiday in Scotland.
他们在苏格兰度过了一个房车旅行假期。
乘房车穿越
The family caravanned through the French countryside.
这家人乘房车穿越了法国乡村。
乘房车横穿
They caravanned across the Australian outback.
他们乘房车横穿了澳大利亚内陆。
驾驶房车旅行时通常会在露营地过夜,两者常在同一休闲旅行场景中出现。
caravan 作动词指乘房车旅行,而房车常需由汽车拖拽,因此“拖拽”是 caravanning 的常见相关动作。
motorhome 与 caravan 同属休闲旅行用的居住车辆,常在同一话题中并列讨论。
规划路线是 caravan 出行准备的重要部分,两者经常出现在旅行计划的话题中。
caravanning 通常是假期休闲活动,与“假期”在语境中紧密相关。
大篷车,我们滚滚向前。
From Van Morrison's 1970 song "Caravan" on the album Moondance; a celebrated celebration of the traveling spirit.
出自范·莫里森1970年专辑《Moondance》中的歌曲《Caravan》,歌颂旅行的自由精神。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.