mere caprice
collocation纯粹的心血来潮
His decision to quit was not mere caprice.
他辞职的决定并非纯粹的心血来潮。
心血来潮;一时冲动
caprices — plural of caprice
变化无常;突变;冲动倾向;任性;短暂恋情;风流韵事;随想曲;冲动的、看似无缘无故的行为、变心或念头。
An impulsive action or change of mind with no apparent motive.
冲动的、看似无缘无故的行为、变心或念头。
An impulsive, seemingly unmotivated action, change of mind, or notion.
短暂的浪漫关系。
A brief romance.
不可预测或突然的状况、变化或一系列变化。
An unpredictable or sudden condition, change, or series of changes.
冲动的倾向。
A disposition to be impulsive.
随想曲。
A capriccio.
She bought the expensive dress on a caprice, without thinking about her budget.
她一时任性买了那条昂贵的裙子,没考虑预算。
用法提示:此处 caprice 作介词 on 的宾语,表示一种突然的、任性的冲动。
His decisions are often driven by caprice rather than careful thought.
他的决定往往出于任性,而非深思熟虑。
用法提示:caprice 作名词,表示反复无常的性情或行为。
The garden's design reflects the owner's artistic caprices.
花园的设计反映了主人艺术上的任性想法。
用法提示:caprice 的复数形式 caprices,指多个突发奇想。
whim 是 caprice 最直接的常用近义词,多指一时兴起、无伤大雅的念头;caprice 可带更强的任性、反复无常色彩。
vagary 侧重无法预测的古怪变化,常与复数 vagaries 连用,如 the vagaries of the weather;不常用于指个人单次的突发念头。
fancy 语气更轻、更婉转,常含好感或想象成分;不像 caprice 那样强调无理任性或情绪的剧烈转变。
impulse 可指任何一时冲动,未必有 caprice 那种莫名其妙的随意无常;在‘未加思考’的强度上接近 caprice,但范围更广。
针对caprice“反复无常、突然变化”之义,指长期稳定一致。
针对caprice“不可预测的突变”之义,指状态或情绪平稳。
针对caprice“行为变化无常”之义,指有规律、可预知。
针对caprice“一时冲动”之义,指经过慎重考虑的决定。
纯粹的心血来潮
His decision to quit was not mere caprice.
他辞职的决定并非纯粹的心血来潮。
命运的捉弄
They were separated by a caprice of fate.
他们因命运的捉弄而分开。
突发的任性念头
She left the party on a sudden caprice.
她一时任性离开了聚会。
政治上的反复无常
Investors fear the political caprice of the regime.
投资者担心该政权在政治上的反复无常。
孩子气的任性
The refusal was dismissed as childish caprice.
这一拒绝被视为孩子气的任性而不予理会。
时尚的变幻莫测
The designer ignored the caprices of fashion.
这位设计师无视时尚的变幻莫测。
caprice 的一个义项指不由自主的冲动行为,与 impulse 同属心理冲动这一概念场。
caprice 常指情绪上突然、难以解释的变化,可与 mood swings(情绪波动)这一说法联系起来理解。
caprice 也有“无法预测的突然变化”这层含义,与 variation 的“变化”意思相关。
在词典中 caprice 的一个义项是“短暂的浪漫关系”,因此 romance 属于其语义联想之一。
在音乐领域,caprice(随想曲)是一种自由、富有变化的器乐作品,可与 composition 并列理解。
Choose the next layer that will help you use caprices with more confidence.
Recommended next
Preparing Usage patterns
Complete this area with usage patterns.
Preparing Common mistakes & Confusing words
See typical errors learners make and confusing words to avoid.
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.