buoying

比 buoy 更通用，强调给予勇气或信心，不限于情绪上的提振。

较正式，常用于在困境中使人重新振作。

较正式，侧重精神或道德层面的提升。

常与 confidence、morale 等搭配，强调程度上提高。

常见于 lift one's spirits 等短语，较口语化。

本词条取“鼓舞、使振作”（buoy up）之义；depress 是其直接反义。若义项为“使漂浮”，反义用 sink。

针对“增强信心”的义项，discourage 意为使失去信心/气馁，与 buoy 相对。

与“使振作”相对，强调打击士气；不用于“使浮起”义。

对应“维持或增强热情/信心”义的反义，注意与“使浮起”义无关。

bolster 强调给信心、士气等抽象事物增加力量或支撑；buoy 作动词时还可表示使具体物体浮起、用浮标标记，且表示“鼓舞”时常与 up 连用。

sustain 强调长期维持或保持某一状态、水平；buoy 则强调把某物托起、使保持在高处或激起热情，二者在“支持”这一含义上易混，但搭配和侧重点不同。

float 常作不及物动词，指物体自身浮在水面或随水漂流；buoy 作动词多表示“使某物浮起”或“鼓舞、支持”，较少直接表示物体自己漂浮。

n

n

n

adj

adj

n

常与buoy搭配，表示提升士气。

buoy up confidence 意为增强信心。

buoy someone's spirits 表示使某人振作起来。

buoy hope 指给希望以支持和维持。

指维持或增强对某事的热情。