1
make a birdie on [hole]
名词用法，常见搭配make/get/score a birdie。
She made a birdie on the 12th hole.
她在第12洞打出小鸟球。
小鸟球；小鸟（高尔夫）
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
小鸟球；小鸟（高尔夫）
a score of one stroke under par on a hole
She made a birdie on the 12th hole.
她在第12洞打出小鸟球。
高尔夫术语，指低于标准杆一杆的成绩，与“小鸟”本义（小鸟）不同。
比标准杆少一杆完成一洞。
The completion of a hole one stroke below par.
羽毛球。
A shuttlecock.
电子设备内部产生的电磁信号。
An electromagnetic signal generated from within an electronic device.
某些国家以中指表示的下流手势。
A certain rude gesture in some countries, formed with the middle finger.
She scored a birdie on the fifth hole.
她在第五洞打出了一个小鸟球。
His three birdies on the back nine helped him win the match.
他在后九洞的三个小鸟球帮助他赢得了比赛。
That birdie gave the team the lead in the tournament.
那个小鸟球让球队在锦标赛中取得了领先。
名词用法，常见搭配make/get/score a birdie。
She made a birdie on the 12th hole.
她在第12洞打出小鸟球。
动词用法，直接以球洞为宾语。
He birdied the 18th hole to win the match.
他在第18洞打出小鸟球，从而赢得了比赛。
Not this
I caught a birdie on the 5th hole.
Use this
I made a birdie on the 5th hole.
汉语高尔夫口语说“抓鸟”，直译成 caught 不符合英语惯用表达；英语中“打出小鸟球”常说 make a birdie 或 get a birdie，也可直接用动词 birdie 接球洞。
Not this
I made a little bird on the 5th hole.
Use this
I made a birdie on the 5th hole.
汉语用“小鸟”指高尔夫术语 birdie，但英语 birdie 本身就是“低于标准杆一杆”的专有名词；直译成 little bird 会被理解为真的小鸟，所以应直接用 birdie。
Not this
He made three birdie in the round.
Use this
He made three birdies in the round.
birdie 作名词表示“小鸟球”时可数，复数形式为 birdies；汉语名词没有复数变化，因此学习者容易漏掉 -s。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
打出小鸟球
She made a birdie on the 18th hole.
她在第18洞打出了小鸟球。
小鸟推杆
He sank the birdie putt to win the match.
他推进了小鸟推杆，赢得了比赛。
抓小鸟的机会
He wasted his birdie chance with a bad putt.
他因糟糕的推杆浪费了抓小鸟的机会。
在某洞打出小鸟球
He birdied the 18th to win the tournament.
他在第18洞打出小鸟球，赢得了锦标赛。
连续抓鸟（的纪录）
Her birdie streak ended on the 10th hole.
她的连续抓鸟纪录在第10洞结束了。
听说（不想透露消息来源时的说法）
A little birdie told me you're getting married.
听说你要结婚了。
跳小鸟舞，跳小鸟舞，跳小鸟舞！
The Birdie Song, a UK number-one hit in 1981, made everyone want to do the birdie.
1981年英国冠军歌曲《小鸟舞》让每个人都想跳起小鸟舞。
Use birdie naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
记住：高尔夫球场上‘小鸟’birdie 飞得比标准低一杆——低于标准杆一杆就是小鸟球。
语域：neutral 常见场景：golf、sports commentary、casual golf conversation 通常多用于高尔夫运动相关场合，如比赛、练习、记分或体育报道；作名词指小鸟球，作动词指打出小鸟球。语气比较中性，正式报道和球友日常交流中都较常见。
现在分词除 birdying 外，也可写作 birdieing。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.