bipartisan + noun
bipartisan 作定语修饰名词,表示该名词得到两党支持。
They praised the bipartisan agreement on trade.
他们称赞了在贸易问题上两党达成的协议。
两党支持的;两党一致的
与两个团体(尤指两个政党)相关或受其支持的。;两党连立的
supported by or involving two political parties
与两个团体(尤指两个政党)相关或受其支持的。
Relating to, or supported by two groups, especially by two political parties.
The housing bill passed with strong bipartisan support.
这项住房法案以强有力的两党支持获得通过。
用法提示:"bipartisan"是形容词,作定语修饰"support",表示来自两个政党的共同支持。
A bipartisan committee was formed to study the issue.
成立了一个两党委员会来研究这个问题。
用法提示:"bipartisan"是形容词,作定语修饰"committee",指委员会由两党成员组成。
Local leaders reached a bipartisan solution to the transportation problem.
地方领导人就交通问题达成了两党一致的解决方案。
用法提示:"bipartisan"是形容词,作定语修饰"solution",表示该解决方案得到两党共同支持。
bipartisan 作定语修饰名词,表示该名词得到两党支持。
They praised the bipartisan agreement on trade.
他们称赞了在贸易问题上两党达成的协议。
be bipartisan 是表语用法,说明主语(如 proposal、law)得到两党支持。
The proposal is bipartisan and has a good chance of passing.
该提案获得两党支持,通过的可能性很大。
英式英语中更常用,常作定语,可指两个以上政党;特指美国两党合作时不如bipartisan自然。
范围比bipartisan大,指全体政党而非仅两党,多用于正式或议会语境。
仅表示涉及两个政党,不隐含相互支持或合作,不能直接替换bipartisan。
grammar · medium
易错句子The bill has bipartisan.
正确表达The bill has bipartisan support.
bipartisan 是形容词,不能单独作宾语,必须修饰一个名词;此处应加上 support,否则句子缺少宾语。
grammar · medium
易错句子The charity is bipartisan and stays neutral in elections.
正确表达The charity is nonpartisan and stays neutral in elections.
bipartisan 指“两党支持的;涉及两党的”,而描述机构不偏袒任何党派应使用 nonpartisan(无党派的),二者意义不同。
grammar · medium
易错句子They signed a bipartisan two-party agreement.
正确表达They signed a bipartisan agreement.
bipartisan 本身已表示“两党(共同)的”,再加 two-party 造成语义重复,应删去其一。
与 bipartisan(两党共同支持的)相对,指只支持或代表单一党派,带有偏袒性。
强调由一方单独作出决定或行动,与 bipartisan 的“两党共同”相对,但通常不特指政党。
bipartisan 指涉及或得到两个政党的支持;partisan 则指偏向某一党或某一方的态度,带有偏袒意味。
bipartisan 强调“两党共同支持或一致”,是政治态度;bipartite 强调“由两个部分或两方组成”,侧重结构、构成。
bipartisan 指两个政党合作或共同支持;bicameral 特指立法机构设有两个议院(如参众两院)的制度。
两党共同支持
The health care reform received strong bipartisan support.
医改方案得到了两党的强力支持。
两党协议
After weeks of negotiation, they reached a rare bipartisan agreement.
经过数周谈判,他们达成了罕见的跨党派协议。
两党共同提出的法案
The bipartisan bill aims to reduce carbon emissions.
这项两党共同提出的法案旨在减少碳排放。
两党合作
The project depends on bipartisan cooperation.
这个项目有赖于两党合作。
两党共识
There is a bipartisan consensus that the economy must be stabilized.
两党已达成共识,认为必须稳定经济。
bi- (two, 两) + partisan (party supporter, 党徒/支持者); same prefix: bilingual, biped
两党共同支持某项政策时,常会形成临时的跨党派联盟。
达成两党共识的关键在于各方作出让步,即妥协。
两党议题的最终成果往往体现为共同推动的立法。
两党合作主要发生在国会两院内部的政治运作中。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.