betroth sb to sb
主语通常指安排婚事的长辈(如父母或监护人);主动语态在现代英语中较少见。
Her father betrothed her to a man from a neighboring village.
她父亲把她许配给了邻村的一个男子。
许配
betrothing — present participle of betroth
订婚;许配;[法] 订婚
许配
give to in marriage
一般现在时
Her father betroths her to a wealthy merchant.
她父亲把她许配给一位富商。
一般过去时
The king betrothed his daughter to the prince.
国王把他的女儿许配给王子。
现在完成时
They have betrothed their son to a family friend.
他们已把儿子许配给一位世交。
常用于被动语态 be betrothed to,表示“与……订婚”。
The old king betrothed his daughter to a neighboring prince.
老国王把女儿许配给了邻国的王子。
用法提示:betrothed 是 betroth 的过去式,用“betroth sb to sb”表示“把…许配给某人”。
She was betrothed at a young age to a man she hardly knew.
她很小的时候就被许配给了一个她几乎不认识的男人。
用法提示:was betrothed 是被动语态,be betrothed to sb 表示“被许配给某人”。
They decided to betroth their son to a close friend's daughter.
他们决定把儿子许配给一位好朋友的女儿。
用法提示:to betroth 是不定式,直接跟宾语和 to 引出的对象,表示“把…许配给…”。
主语通常指安排婚事的长辈(如父母或监护人);主动语态在现代英语中较少见。
Her father betrothed her to a man from a neighboring village.
她父亲把她许配给了邻村的一个男子。
betroth 常用于被动语态,be betrothed to 表示“与某人有婚约”或“已许配给某人”。
She was betrothed to the king's son in 1518.
她在1518年被许配给了国王的儿子。
现代英语的常用词,常用于be engaged to表示“与…订婚”;而betroth更正式、书面,且多用于“家长把子女许配给某人”的授受结构。
grammar · medium
易错句子She is betrothed with her cousin.
正确表达She is betrothed to her cousin.
英语中表示“与……订婚”的固定搭配是 be betrothed to,介词用 to 而不是 with;用 with 是受汉语“和/与”影响的中式英语。
grammar · medium
易错句子They betrothed last spring.
正确表达They were betrothed last spring.
betroth 是及物动词,必须带宾语;表示双方相互订婚时要用被动语态 be betrothed,不能把它当不及物动词直接说 they betrothed。
grammar · medium
易错句子They are betroth to each other.
正确表达They are betrothed to each other.
在 be 动词后面要用过去分词 betrothed 作表语,不能漏掉词尾 -ed 用动词原形 betroth;这是规则动词过去分词的拼写规则。
与“许配”相对,指合法解除婚姻关系。
与“许配”相对,指法律上宣告婚姻自始无效。
betroth 为文语,常指长辈把女子许配给男子;engage 为常用词,指男女双方自己商定结婚,常用 get/be engaged to。
betroth 专用于婚姻许配;promise 泛指允诺做某事,不带有婚姻或家长包办的含义。
affiance 与 betroth 同为书面/古旧词,均用于婚姻允诺,但 affiance 在当代英语中更少见,通常只见于 be affianced to,而 betroth 相对更常用于正式语境。
与……订婚
She was betrothed to a count at sixteen.
她十六岁时与一位伯爵订了婚。
把女儿许配给
He betrothed his daughter to his friend's son.
他把女儿许配给了朋友的儿子。
幼时订婚
The two children were betrothed in infancy.
这两个孩子自幼订婚。
未婚夫妻
The betrothed couple were finally reunited.
这对未婚夫妻终于团聚了。
前缀;同前缀词:befriend(以朋友相待)、belittle(贬低)
词根(亦为独立名词,与 truth 同源);同根词:troth、truth、betrothal
betroth(许配)常涉及聘礼或嫁妆的商定,是婚约的一部分。
婚礼是betroth之后缔结婚姻关系的正式仪式。
betroth的对象通常就是新娘,是新婚中的女方。
与新娘相对,是婚约中的男方。
婚约及其后的婚礼都属于正式的仪式过程。
我必聘你永远归我为妻,以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我。(《圣经·何西阿书》2:19)
They were betrothed in a private ceremony and married a year later.
他们在私人仪式上订了婚,一年后结婚。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.