sb's batman
用所有格表示‘某人的勤务兵’。
The general's batman packed his kit before dawn.
将军的勤务兵在黎明前收拾好了他的装备。
勤务兵
batmen — plural of batman
军官的勤务兵或贴身男仆。；1931年确立的重量单位,等于10公斤。；北美东部的一种蛾(Coelostathma discopunctana)。
batman
军官的勤务兵或贴身男仆。
A servant or valet to a military officer.
1931年确立的重量单位,等于10公斤。
A unit of weight established in 1931 equal to 10 kg.
北美东部的一种蛾(Coelostathma discopunctana)。
Coelostathma discopunctana, a moth of Eastern North America.
The batman cleaned the officer's uniform and polished his boots.
勤务兵清洗了军官的制服并擦亮了靴子。
用法提示：batman 为名词单数，指为军官服务的勤务兵。
As a young soldier, he served as a batman to a major.
作为一名年轻士兵，他给一名少校当勤务兵。
用法提示：batman 为名词单数，作 to 的宾语，表示勤务兵这一职务。
The colonel's batmen prepared the officers' quarters for inspection.
上校的勤务兵们为检查准备了军官们的营房。
用法提示：batmen 是 batman 的复数形式，仍为名词，指多名勤务兵。
用所有格表示‘某人的勤务兵’。
The general's batman packed his kit before dawn.
将军的勤务兵在黎明前收拾好了他的装备。
serve as 后接职位名词，表示‘担任……职务’。
He served as a batman during the war.
战争期间他当过勤务兵。
to 后接军官，表示服务的对象。
He was batman to a retired colonel.
他曾是一位退休上校的勤务兵。
也可说 appoint sb as batman。
The officer appointed him batman.
这名军官任命他当勤务兵。
最贴近 batman，常指军队中照料军官生活的士兵；可替换，但 orderly 也指医院护工等，需靠语境区分。
语义更宽，不限于军队；可指服务员、看护者等，替换时需指明军事背景。
强调仆人身份和性别，不特指军人；语域较旧式，不如 batman 有军事职务感。
通常指服侍穿衣起居的贴身男仆，多用于贵族或普通人家的语境，不具军事色彩，替换时需加军事限定。
grammar · medium
易错句子He is batman.
正确表达He is a batman.
汉语中没有冠词，英语中可数名词单数前必须加限定词。batman 是可数名词，指“勤务兵”，所以要说 a batman，不能省略冠词。
grammar · medium
易错句子He serves like a batman.
正确表达He serves as a batman.
表示“作为……身份/职务”时，英语用 as，而 like 意为“像……一样”。“serve as a batman”是固定搭配，意为“担任勤务兵”。
grammar · medium
易错句子He is a Batman.
正确表达He is a batman.
受超级英雄“Batman（蝙蝠侠）”影响，学习者容易把普通名词 batman 大写。此处指“勤务兵”，是普通名词，应小写为 batman。
小写 batman 是英军勤务兵；大写 Batman 是漫画超级英雄蝙蝠侠。拼写和读音相同，但首字母大小写决定词义，注意区分。
batman 专指英军中为军官服务的勤务兵；orderly 不限于军队，还可指医院护理员或一般勤杂工，词义范围更广。
担任勤务兵
He served as a batman to the colonel for two years.
他给上校当了两年勤务兵。
军官的勤务兵
The officer's batman laid out his uniform every morning.
军官的勤务兵每天早上把他的制服摆好。
给……当勤务兵
He was batman to the major during the war.
战争期间他是少校的勤务兵。
勤务兵的职责
The batman's duties included cleaning boots and polishing brass.
勤务兵的职责包括擦靴子和擦铜器。
bat（驮鞍，源自法语 bât）+ man（人）；原指照管军官驮鞍马匹的勤务兵
batman 的职责就是服侍英军军官，因此与军官密切相关。
batman 常随所属团或部队行动，为军官处理日常事务。
军官住在营房时，batman 通常在营房内照料其起居。
军服体现其军队身份，batman 属于军队编制内人员。
作战或行军时，batman 会随军官一同参加战役，负责后勤服务。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.