be the bane of sb/sth
Traffic congestion is the bane of my daily commute.
交通拥堵是我每日通勤的祸根。
祸根；祸害；灾星
痛苦或毁灭的根源；祸根,灾难；毒药；灭亡的原因
A cause of misery, ruin, or death.
痛苦或毁灭的根源
A cause of misery or ruin.
祸根,灾难
something causing misery or death
The constant noise from the construction site was the bane of his existence.
建筑工地持续的噪音是他生活中的祸根。
用法提示：‘bane’作为名词，与‘the...of’结构连用，指造成痛苦或不幸的根源。
AI contextual example
Traffic jams are the bane of every commuter.
交通堵塞是每个通勤者的祸根。
用法提示：‘bane’作为名词，表示给特定人群带来持续困扰的事物。
AI contextual example
Mosquitoes are the banes of summer evenings.
蚊虫是夏夜的祸根。
用法提示：‘banes’是‘bane’的复数形式，指多种造成麻烦的事物。
AI contextual example
Traffic congestion is the bane of my daily commute.
交通拥堵是我每日通勤的祸根。
Mosquitoes are a bane to campers in summer.
蚊子是夏季露营者的祸害。
比 bane 更口语，也可指‘诅咒’；用于人或事物，指带来灾祸，语气较重。
较正式、语气强，强调灾难性、大规模的苦难之源；常与 of 连用，如 the scourge of war。
强调不断反复、令人烦恼或造成损失的祸患；比 bane 更具体，常带‘困扰’义。
较书面，原指植物枯萎病；引申为破坏性因素，强调使原本良好的东西变坏。
较正式，侧重个人身心痛苦之因；不如 bane 常用于日常口语表达。
grammar · medium
易错句子Her laziness banes her success.
正确表达Her laziness is the bane of her success.
学生误将'bane'用作动词，因为中文翻译“祸根”容易被误解为可作动词，实际应为名词，常与'be the bane of'连用。
grammar · medium
易错句子Pollution is a bane for the environment.
正确表达Pollution is a bane to the environment.
中文表达“对...是祸根”通常对应'a bane to'，学生受“为”的影响而误用介词'for'。
对应“祸根、灾星”义项：blessing 指带来幸福或好处的根源，是 bane 的直接反面；但 blessing 多含感恩色彩，而 bane 指导致痛苦或毁灭的原因。
对应“祸根、灾星”义项：boon 指有益或有利的事物，与 bane 相对；boon 通常强调实际好处，而不是纯粹的幸运。
对应“祸根、灾星”义项：godsend 指意想不到的好运或帮助，与 bane 相对；常用于强调来得及时，而 bane 则强调持续的危害根源。
我生活中的祸根；我的眼中钉
That noisy neighbor is the bane of my existence.
那个吵闹的邻居是我生活中的祸根。
某人一生的祸害
Procrastination has been the bane of his life.
拖延症一直是他一生的祸害。
互联网的祸害
Spam emails are the bane of the internet.
垃圾邮件是互联网的祸害。
成为……的祸根
The new policy became the bane of small businesses.
新政策成了小企业的祸根。
对……而言是祸害
The constant noise is a bane to concentration.
持续的噪音对集中注意力来说是个祸害。
bane 常指带来痛苦或死亡的祸根，poison 是具体能致死的物质，两者都围绕伤害与死亡。
bane 是造成痛苦的根源，suffering 描述这种根源带来的感受。
bane 导致 ruin，二者在“毁灭”这一结果上相关联。
bane 的定义包含致人死亡，death 是其可能造成的最终后果。
某人的祸根；使某人痛苦不堪的事物
Spam emails are the bane of my existence.
垃圾邮件是我生活中的一大祸根。
对你来说，贝恩降临你所在城市的那一天是你一生中最重要的日子；但对我来说，那只是星期二。
The villain Bane is the bane of Gotham City.
反派贝恩是哥谭市的祸根。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.