backfires

与 backfire 最贴近，但更强调后果回到行为者自身；多用于口语和比喻，可接 on sb（如 His plan boomeranged on him）。

较正式，常以 rebound on/upon sb 出现；backfire 强调与预期相反，rebound 则偏重结果反弹，另需注意 rebound 单独用时还有‘恢复、回升’等常见义。

比 backfire 弱，只表示未达目的，不隐含‘产生更坏后果’；在发动机‘回火’义上可与 backfire 互换，但比喻义中谨慎替换。

这里取“产生反效果，适得其反”之义（即计划或行为本欲达致某结果，反而导致更糟的后果）。反义为“成功”，即达到预期目标。注意：若指发动机回火，则无直接反义词。

同上述“适得其反”义的反义，指方法或计划有效、达到预期效果。

misfire 只是“没成功、没打响”，未必反过来伤到发起者；backfire 强调结果与意图相反，并给发起者带来麻烦。发动机语境中 misfire 指不点火，backfire 指过早燃烧的回火。

backlash 是名词，指他人产生的强烈负面反应；backfire 是动词，指计划本身反噬发起者。说“引发抵制”用 backlash，说“计划适得其反”用 backfire。

boomerang 更口语化，强调言行“回到”发起者身上，常带比喻色彩；backfire 更通用，强调结果事与愿违并带来坏结果。两者都能描述计划反噬，但正式叙述中 backfire 更常见。

noun

back（向后，返回）+ fire（开火；着火）。同源词：backlash（强烈反对）、backtrack（原路返回）、firework（烟花）、firefly（萤火虫）。

计划是 backfire 最常见的搭配主语，表示某计划产生相反的坏结果。

策略或方案如果设计不当，可能 backfire，即带来反效果。

尝试做某事时如果方法错误，可能 backfire，使情况更糟。

backfire 的结果通常是不好的后果，常与 unintended 连用。

backfire 造成的往往是未预料到的负面结果，即 unintended consequence。