under the auspices of sb/sth
此处的 auspices 是复数形式，意为‘赞助、支持’，不是‘吉兆’。常用于正式语境。
The festival was held under the auspices of the local government.
这个节日是在当地政府的赞助下举办的。
吉兆
auspices — plural of auspice
赞助；保护。；预兆；征兆。；占卜；赞助
a favorable omen
赞助；保护。
Patronage or protection.
预兆；征兆。
An omen or a sign.
The sudden appearance of a rainbow was seen as an auspice of good fortune.
彩虹的突然出现被视为好运的吉兆。
用法提示：auspice 作单数可数名词，意为“吉兆”。
Old sailors believed that a pod of dolphins near the ship was a favorable auspice for the voyage.
老水手们相信，船附近出现一群海豚是航行顺利的吉兆。
用法提示：auspice 作可数名词，在句中表示“吉祥的预兆”。
The early return of the swallows was an auspice that spring had truly arrived.
燕子早早归来，是春天真正到来的吉兆。
用法提示：auspice 与 an 搭配，指“好兆头”。
此处的 auspices 是复数形式，意为‘赞助、支持’，不是‘吉兆’。常用于正式语境。
The festival was held under the auspices of the local government.
这个节日是在当地政府的赞助下举办的。
此义为‘预兆、吉兆’，常见于正式或文学语体。
The appearance of swallows is an auspice of spring.
燕子的出现是春天的吉兆。
最常用、最直接的对应词；但 omen 本身不分吉凶，单独用来表示 auspice 的“吉兆”义时可能需要 favorable 等修饰。
较正式、书面，源自古罗马占卜传统；日常口语中很少用，不能随意替代 auspice。
多用于不祥或有重大变故的征兆，与 auspice 的褒义方向不一致，需注意语境。
偏文学、书面，强调预感或警告；比 auspice 更正式，也少用于日常会话。
含义极广，本身不带吉凶；要表达 auspice 的“吉兆”义，必须搭配 favorable、good 等修饰词。
grammar · medium
易错句子The conference was held under the auspice of the university.
正确表达The conference was held under the auspices of the university.
表示“在……的赞助/支持下”时，必须用固定短语 under the auspices of，其中 auspices 只能用复数形式；单数 auspice 意为“征兆、吉兆”，不能用于该短语。
grammar · medium
易错句子It was an auspice occasion for their wedding.
正确表达It was an auspicious occasion for their wedding.
auspice 是名词，指“吉兆、预兆”；修饰名词表示“吉利的、吉祥的”时应用形容词 auspicious。此处把名词误当作形容词使用，属于词性错误。
auspice在此是名词，义为吉兆（好兆头）；bad omen是其常用反义表达，指坏兆头。注意auspice的复数auspices常表示“赞助/保护”，与本义不同，不在反义对比中。
同样为名词性反义短语，ill omen略带书面或文学色彩，核心义与bad omen相同，都指凶兆，与auspice（吉兆）相对。
尤指通过观察鸟等进行的占卜得到的预兆；auspice 专指吉兆，augury 可指任何预兆，常带神秘或占卜色彩。
常指重大事件的先兆，多含不祥意味；auspice 侧重好兆头。
作名词时指预示性事件，中性；兼作动词用，词性比 auspice 多。
在……的赞助（或主办）下
The conference was held under the auspices of UNESCO.
本次会议由联合国教科文组织主办。
占卜；观察征兆
The Roman priests took the auspices before important battles.
在重要战役前，罗马祭司会进行占卜。
在有利的预兆（或条件）下
The negotiations started under favorable auspices.
谈判在有利的预兆下开始。
aus- (bird; cf. aviation) + -spic- (look/see; cf. inspect, spectator) + -e (noun suffix). Related: auspicious (吉利的), inspection (检查), spectator (观众).
与 auspice 的“吉兆、占卜”义同属占卜预兆领域。
与 auspice 的“赞助”义相关，常见于 under the auspices of 短语中。
auspice 表示吉兆，prophecy 表示预言，二者都涉及预知未来。
under the auspices of 可理解为“在……的保护下”。
under the auspices of 也常用于表示“在……的指导/支持下”。
在……的赞助下
The conference was held under the auspices of the United Nations.
这次会议是在联合国的赞助下举行的。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.