assassinate

'murder' 泛指非法故意杀人，不强调受害者的身份或政治动机；在非正式或广义语境下可替换 'assassinate'。

'kill' 是最通用的“使死亡”的动词，完全没有“公众人物/政治动机”的意味；只有上下文已明确时才可替换。

'slay' 是较书面或文学性的用词，强调暴力杀害，语体比 'assassinate' 古老、庄重，口语中不常用。

'eliminate' 是委婉语，常指蓄意除掉威胁或敌人，语气较隐蔽，不一定突出受害者是公众人物。

'liquidate' 也是委婉语，常指政治性的清除或杀害，语体较正式/新闻化，比 'assassinate' 更不带感情色彩。

对应‘暗杀’（蓄意杀害某人）义项。save 表示使（受害者）免于死亡，与暗杀的结果相对；但 save 也可用于一般危险场合，不限于暗杀语境。

对应‘暗杀’义项，指在暗杀发生前保护目标人物免遭毒手。protect 是预防性行为，与‘assassinate’的‘杀死’不同，使用时需明确保护对象。

对应‘诋毁、中伤（名誉）’义项。praise 表示对人或其名誉作出正面评价，与恶意中伤相对；不适用于‘谋杀’义项。

murder 泛指非法故意杀人，不强调受害者的身份、动机或方式；assassinate 专指暗杀政要、名人等，通常带有政治目的且手段隐蔽。

kill 是普通用词，指任何原因导致生命结束，可用于人、动物或植物，也不一定是非法行为；assassinate 仅指对特定人物（多为政要或名人）的蓄意暗杀。

execute 指依据法律或权威命令执行死刑，是公开、合法的行为；assassinate 则是私下、非法的暗杀，二者的施动者、法律性质和目的都不同。

v.

adj.

n.

v.

v.

v.

词根；同根词：assassination（暗杀）

后缀；同后缀词：activate（激活）、concentrate（集中）

刺杀常涉及密谋策划，多个共谋者协同行动。

指刺杀事件前预先制定的秘密计划。

刺杀对象通常与政治或公共事务相关，故多属政治性暴力。

被暗杀者常为政治领袖或知名人物。

重要人物遇刺风险高，因此安保工作与其密切相关。