an allegory of [something]
“of”后接作品所象征的具体事物。
The novel is an allegory of political corruption.
这部小说是政治腐败的寓言。
寓言
allegories — plural of allegory
一种图画、故事或其他传播形式,通过一个或多个人物、事件或地点揭示关于现实世界问题与现象的隐含深层寓意。;简短的道德故事(通常有动物角色);象征性地代表某人或某物的人物或事物; emblem,符号。;代表抽象概念的可见符号;一类保留集合间二元关系范畴部分结构的范畴,代表对该范畴的高层次概括。
a short story that teaches a moral lesson, often with animal characters
一种图画、故事或其他传播形式,通过一个或多个人物、事件或地点揭示关于现实世界问题与现象的隐含深层寓意。
A picture, story, or other form of communication in which one or more characters, events, or places are used to reveal a hidden, broader message about real-world issues and occurrences.
简短的道德故事(通常有动物角色)
a short moral story (often with animal characters)
象征性地代表某人或某物的人物或事物; emblem,符号。
A character or thing which symbolically represents someone or something else; an emblem, a symbol.
代表抽象概念的可见符号
a visible symbol representing an abstract idea
一类保留集合间二元关系范畴部分结构的范畴,代表对该范畴的高层次概括。
A category that retains some of the structure of the category of binary relations between sets, representing a high-level generalization of that category.
使用虚构人物和事件通过暗示性相似描述某主题的表现风格;扩展隐喻
an expressive style that uses fictional characters and events to describe some subject by suggestive resemblances; an extended metaphor
The teacher read us an allegory about a clever fox to explain the importance of honesty.
老师给我们读了一则关于聪明狐狸的寓言,来解释诚实的重要性。
用法提示:allegory 是名词,意为“寓言”,指带有道德寓意的短篇故事。
Many children's books are allegories that teach simple moral lessons through animals.
许多童书都是寓言,通过动物讲述简单的道德教训。
用法提示:allegories 是 allegory 的复数形式,作名词,指多个寓言故事。
The film is an allegory for the dangers of greed, so the main character learns a hard lesson.
这部电影是关于贪婪危险的寓言,因此主角学到了惨痛的教训。
用法提示:allegory 是单数名词,用作表语,表示一种隐喻性的故事。
“of”后接作品所象征的具体事物。
The novel is an allegory of political corruption.
这部小说是政治腐败的寓言。
“for”强调象征意义或所代表的抽象概念。
The film is often described as an allegory for the Cold War.
这部电影常被描述为冷战的一个寓言。
常用被动式:“be used as an allegory”。
The poet used the storm as an allegory for personal struggle.
诗人以暴风雨作为个人奋斗的寓言。
“read sth as”意为“把……解读为……”。
Many readers read the story as an allegory of modern society.
许多读者把这故事当作现代社会的寓言来读。
fable 强调动物角色和简单情节,较口语化;allegory 更常指具有系统性象征寓意的作品,替换时注意文体。
parable 一般指宗教或道德训诫类短故事,尤用于《圣经》语境,不强调动物角色。
moral tale 是通用说法,强调故事目的在道德教化,不限定结构或角色,语气中性。
grammar · medium
易错句子This story is allegory about honesty.
正确表达This story is an allegory about honesty.
allegory 是可数名词,单数形式前需要加冠词 an;汉语没有冠词,所以容易漏掉。
grammar · medium
易错句子The book contains many allegory.
正确表达The book contains many allegories.
many 后接可数名词复数,allegory 的复数是 allegories(辅音字母加 y 变 y 为 i 再加 -es)。
grammar · medium
易错句子She explained me the allegory.
正确表达She explained the allegory to me.
explain 不能接双宾语,即不能说 explain someone something,要用 explain something to someone;这是受汉语‘给我解释’语序影响造成的搭配错误。
fable 指短小、常以动物为主角且有明确道德教训的寓言;allegory 可以是较长的叙事,人物或事件整体具有象征意义。
parable 强调用简单日常生活故事说明宗教或道德道理,多指《圣经》式寓言;allegory 着重整套象征系统,可涉及政治、哲学等。
metaphor 是词语层面的修辞手法,把一物直接比作另一物,不是完整故事;allegory 是整篇叙事的情节、人物都承载象征意义。
政治寓言
The play is a political allegory about the dangers of unchecked power.
这部剧是一部关于不受约束的权力之危险的政治寓言。
道德寓言
The story is a moral allegory that warns against greed.
这个故事是一个警告贪婪的道德寓言。
是……的寓言
The journey in the poem is an allegory for the trials of life.
诗中这段旅程是人生磨难的一个寓言。
宗教寓言
The medieval play is a religious allegory about salvation.
这部中世纪戏剧是一个关于得救的宗教寓言。
关于……的寓言
The movie is an allegory about the corrupting influence of wealth.
这部电影是一个关于财富腐蚀作用的寓言。
复杂的寓言
The novel is a complex allegory that rewards careful reading.
这部小说是一个复杂的寓言,值得细读。
词根,源于希腊语 allegoria(由 allo-“其他” + agora“集会广场”构成,意为“换一种方式公开表达”);同根词:allegorical(寓言的),allegorize(寓言化),allegorist(寓言作家)
后缀,构成抽象名词;同后缀词:honesty(诚实),jealousy(嫉妒)
寓言常通过象征手法传达深层含义。
寓言通常蕴含某种道德或教训。
寓言是一种带有隐含意义的叙事形式。
理解寓言需要对其象征和隐喻进行解读。
寓言在表面故事之外常常带有潜台词。
我由衷地厌恶所有形式的寓言。
Tolkien wrote this in the foreword to the second edition of The Lord of the Rings, explaining why he disliked intentional allegory in fantasy.
托尔金在《魔戒》第二版的前言中写道,解释他为何不喜欢奇幻作品中刻意的寓言。
我并没有对自己说:“让我们用阿斯兰来代表耶稣。”我说的是:“让我们创作一个寓言。”
C.S. Lewis said this about The Chronicles of Narnia, which readers often interpret as a Christian allegory.
C·S·刘易斯在谈到《纳尼亚传奇》时说了这番话,读者常把它解读为一部基督教寓言。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.