adorable

比 adorable 更口语，语气较轻，侧重于外貌或言行带来的直接好感。

强调内心产生的喜爱之情，不局限于外表或孩子气，使用范围比 adorable 更广。

常指性格或习惯引起的怜爱，语气较正式；用作 adorable 的近义词时需有具体特质作为支撑。

非正式，常形容人的性格或小孩，侧重友善温柔，不强调‘想拥抱’那种强烈的喜爱。

针对 adorable 的“可爱、讨人喜欢”义项；指强烈令人讨厌或招人恨。

针对 adorable 的“可爱、讨人喜欢”义项；指让人厌恶、憎恨。

针对 adorable 的“可爱、讨人喜欢”义项；指使人反感、恶心。

针对 adorable 的“可爱、讨人喜欢”义项；指引起强烈排斥、反感。

针对 adorable 的“可爱、讨人喜欢”义项；指极其讨厌、令人憎恨。

cute 侧重于外表或行为的可爱，也可指“机灵”，有时带有调情或“精明的”意味；adorable 语气更强，形容孩子或小动物时强调纯真和惹人怜爱。

lovely 常形容事物或人的外表、气氛令人愉悦、悦目，是一种泛泛的赞美；adorable 则强调因天真、纯真而让人想疼爱，尤其适用于小孩和宠物。

sweet 形容人时多指性格亲切、体贴、善良，也可指味道甜美；adorable 不针对性格，而是形容外表或举动天真可爱。

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

n.

prefix; e.g., adapt, admire

root; e.g., adore, adoration

suffix; e.g., lovable, reliable

幼猫常被视为可爱讨喜的对象，与adorable频繁共现。

幼犬的稚嫩模样常被形容为adorable，属于同一语义场景。

幼儿天真懵懂的样子常被说成adorable，体现childlike的可爱。

拥抱这类亲昵动作通常与可爱的事物搭配，如adorable baby。

毛绒玩具往往被设计得可爱，常用adorable来评价。