verb + administratively
The committee handled the dispute administratively.
委员会以行政方式处理了这起纠纷。
在行政上;在管理上
以行政方式,或出于管理目的;管理地;行政地
by or for an administrator
以行政方式,或出于管理目的
In an administrative manner, or for purposes of administration.
The department was restructured administratively, but the daily work stayed the same.
这个部门在行政上进行了重组,但日常工作没有变。
用法提示:administratively 作副词,修饰动词 restructured,表示“在行政方面”。
She handles the project administratively, while her colleague focuses on design.
她负责这个项目的行政工作,而她的同事专注于设计。
用法提示:administratively 修饰动词 handles,说明以行政或管理的方式处理。
The school is administratively divided into four faculties.
这所学校在管理上划分为四个学院。
用法提示:administratively 作副词,修饰动词 divided,表示“在行政或管理层面”。
The committee handled the dispute administratively.
委员会以行政方式处理了这起纠纷。
此结构常用被动语态,强调动作以行政程序完成。
The decision was administratively approved.
该决定已获行政批准。
句首副词用于说明整个句子的行政或管理层面。
Administratively, the office is well organized.
在管理上,这个办公室组织得很好。
与 administratively 最接近,尤其在商业/组织语境中可替换;但强调经理/管理层的职责,不涉及政府法规或官僚程序。
也可指‘在行政上’,但常带贬义,强调手续繁琐、层级僵化;中性或正式文本中慎用,多用于政府或大型机构语境。
grammar · medium
易错句子This is an administratively task.
正确表达This is an administrative task.
该错误把副词 administratively 放在名词 task 前。修饰名词须用形容词 administrative;副词只能修饰动词、形容词或整个句子。汉语“行政任务”没有词形变化,因此学习者易选错词性。
grammar · medium
易错句子The report was administrative approved.
正确表达The report was administratively approved.
approved 是过去分词,需要副词修饰,不能用形容词 administrative。要把 administrative 改为其副词形式 administratively。汉语中“行政上批准”常被直译,导致用错词性。
本义为“在行政上/管理上”;其常见的对立角度是从实质内容而非行政程序来说,指“in substance”,是程序/管理层面的相反方向,而非一般否定。
administrative 是形容词,修饰名词;administratively 是副词,修饰动词、形容词或整个句子。
administrator 指人(管理者),是名词;administratively 是副词,表示方式或方面,不指人。
administration 是名词,指管理行为或行政机构;administratively 是副词,描述与行政相关的方式或层面。
在行政上负责的
The department is administratively responsible for the program.
该部门在行政上负责这一项目。
在行政上分开的
The two offices are administratively separate but share resources.
这两个办公室在行政上是分开的,但共享资源。
行政负担沉重的
The reporting requirements are administratively burdensome for small businesses.
这些报告要求对小企业来说行政负担沉重。
行政上可行的
The plan is administratively feasible within the current budget.
该计划在目前预算内行政上可行。
行政上复杂的
Managing grants across multiple agencies is administratively complex.
在多个机构间管理拨款在行政上很复杂。
ad-(朝向)+ ministr-(服务)+ -ative(形容词后缀)+ -ly(副词后缀);同根词:administer、administration、administrative
常与行政事务相关,指依赖规章制度和层级管理。
与机构的结构和运作管理有关,是administratively的常见搭配领域。
涉及规则制定和执行,属于行政管理的核心范畴。
指管理或治理的行为和方式,与行政职能密切相关。
强调按流程和制度办事,与行政性操作手段吻合。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.