阿卜杜勒
先理解核心含义,再看它在真实句子里的用法。
阿卜杜勒
a personal name of Arabic origin
Abdel speaks Arabic and English fluently.
阿卜杜勒能流利地说阿拉伯语和英语。
用法提示:Abdel是专有名词人名,在句中作主语。
We invited Abdel to tomorrow's party.
我们邀请了阿卜杜勒参加明天的聚会。
用法提示:Abdel在句中作及物动词invited的宾语,是人名。
The teacher gave Abdel a book about history.
老师给了阿卜杜勒一本关于历史的书。
用法提示:Abdel在句中作间接宾语,是专有名词人名。
Abdel 是人名(专有名词),首字母大写。
The new student is called Abdel.
新来的学生叫阿卜杜勒。
“named + 人名”作后置定语,表示“名叫……的”。
I know someone named Abdel.
我认识一个叫阿卜杜勒的人。
Abdel 与 Abdul 是同一阿拉伯人名(源出意为“仆人”的 abd al-)的不同拉丁转写,中文常都译作“阿卜杜勒”。区别在惯用构名:Abdel 多与后随成分连写(如 Abdel Rahman),Abdul 则常接真主尊名(如 Abdul Aziz),拼写不要混用。
Abdullah(阿卜杜拉)是独立人名,意为“安拉的仆人”,以 -ullah 结尾;Abdel(阿卜杜勒)只是 abd al- 的连写形式。二者中文译名相近、拼写易混,但所指不同,不能互换。
Abel(亚伯)是英语圣经人名,读作 /ˈeɪbəl/,与阿拉伯人名 Abdel(阿卜杜勒)拼写相近,但读音、来源和含义完全不同;不要把 Abdel 按 Abel 来读或拼写。
阿拉伯语常见人名,与 Abdel 同属阿拉伯语人名体系。
常与 Abdel 搭配构成复合名,如 Abdel Rahman。
伊斯兰世界极常见人名,与 Abdel 同属阿拉伯语文化背景。
阿拉伯语常见人名,与 Abdel 同属穆斯林命名传统。
阿拉伯语人名,源自先知名,与 Abdel 同属阿拉伯语命名文化。
Dictionary facts from ECDICT.