生命
赤裸生命或普遍生命。
life
赤裸生命或普遍生命。
Bare or universal life.
After months of illness, she finally felt zoe returning to her body.
生病数月后,她终于感到生命回到自己体内。
用法提示:zoe 在本句中作 felt 的宾语,是表示‘生命、生命力’的不可数名词。
The old farmer believed that zoe flows through every seed and helps it sprout.
那位老农相信,生命流经每一颗种子并帮助它发芽。
用法提示:zoe 在 that 从句中作主语,体现生命在自然中流动的含义。
We cannot measure zoe in years; it is the quality of each moment.
我们无法用年岁衡量生命;它是每一个当下的品质。
用法提示:zoe 作 measure 的宾语,表示不可用年份计量的生命本质。
最常用、最直接,泛指生命或生活;正式与非正式场合皆可。
强调存在的状态或事实,侧重“活着/继续存在”,不一定带活力。
作名词时多指谋生方式或生活方式,也可指“存活”的状态。
强调维持生命或精神的动力与活力,不等同于生命本身。
本词条义项为“生命”(名词),其直接反义词是死亡。该反义关系适用于“生命存在”义,不适用于“生活/生活方式”义。
zoe 与 life 在词典中都可译作“生命”,但 zoe 是较生僻的书面/术语性名词,现代英语日常表达中几乎不用;life 才是普通名词,泛指生命、人生或生活。表示一般“生命”或“救命”时应用 life,不要用 zoe。
与‘生命’相关的活力和生命力。
具有生命的个体,体现zoe所指的生命形态。
生命开始的时刻,是生命过程的重要环节。
研究生命现象和规律的科学。
在文化或宗教中常被视为生命的本质或精神部分。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.