Word · Frequency #24838
Jonah
约拿
核心释义
此处指《圣经》中的先知约拿。
the Old Testament prophet who was thrown from a ship and swallowed by a whale
- 1.
(旧约)约拿不愿成为先知,上帝引发大风暴将他从船上抛入海中；他被鲸鱼吞下后吐到陆地上得救
(Old Testament) Jonah did not wish to become a prophet so God caused a great storm to throw him overboard from a ship; he was saved by being swallowed by a whale that vomited him out onto dry land
- 2.
被认为给周围人带来厄运的人
a person believed to bring bad luck to those around him
- 3.
旧约中讲述约拿和鲸鱼故事的书
a book in the Old Testament that tells the story of Jonah and the whale
(旧约)约拿不愿成为先知,上帝引发大风暴将他从船上抛入海中；他被鲸鱼吞下后吐到陆地上得救；被认为给周围人带来厄运的人；旧约中讲述约拿和鲸鱼故事的书；约拿(<<圣经>>中的先知)；<<约拿书>>
用法In use
Every time he joins our team, something goes wrong; he's become the office Jonah.
用法提示：Jonah 在此用作普通名词，指‘带来不幸的人、扫把星’。
The sailors blamed the new passenger, calling him a Jonah after the storm hit.
用法提示：a Jonah 指给人带来厄运的人，这里是比喻用法。
She felt like a Jonah because every project she touched seemed to fail.
用法提示：felt like a Jonah 表示‘觉得自己像扫把星’，Jonah 作名词表语。
a jonah
作“带来不幸的人”解时，通常小写为 jonah；大写 Jonah 指《圣经》中的先知。
They began to treat him as a jonah.
他们开始把他当作带来不幸的人。
the Book of Jonah
这是《圣经》中一卷书的标准书名，其中 Jonah 指先知约拿。
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- book of Jonah
- 《约拿书》
- The book of Jonah tells the story of a prophet who tried to flee from God.《约拿书》讲述了一个试图逃避上帝的先知的故事。
- Jonah and the whale
- 约拿与鲸鱼
- Children often learn about Jonah and the whale in Sunday school.孩子们在主日学里常听到约拿与鲸鱼的故事。
- a Jonah
- 带来厄运的人
- The sailors thought the unlucky passenger was a Jonah.水手们认为那个倒霉的乘客是个带来厄运的人。
- prophet Jonah
- 先知约拿
- Prophet Jonah initially refused to deliver God's message to Nineveh.先知约拿起初拒绝把上帝的信息传达给尼尼微。
- the story of Jonah
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
记住约拿（Jonah）是圣经里被鲸鱼吞下、总带来风暴的‘不幸星’：厄运黏着他，像鲸鱼一样甩不掉。
语境与语域Context & Register
语域：neutral 常见场景：圣经故事、宗教文本、文学评论 作为《圣经》中的先知名，通常出现在宗教或文学语境中，属于中性偏书面的用法；日常口语中一般不单独用这个词指代该先知。
发音与拼写Pronunciation & Spelling
押韵词：Mona /ˈmoʊnə/、Shona /ˈʃoʊnə/，以及 corona /kəˈroʊnə/（从重读元音起为 /oʊnə/）都与 jonah 押韵。注意形近异音词：John /dʒɑːn/ 的元音不同，且没有 /nə/ 尾音；Joan /dʒoʊn/ 只有 /dʒoʊn/，结尾是 /n/；hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ 虽以 -ah 结尾，但发音是 /jə/，且其中 j 发 /j/ 而不是 /dʒ/。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.