a jonah
作“带来不幸的人”解时，通常小写为 jonah；大写 Jonah 指《圣经》中的先知。
They began to treat him as a jonah.
他们开始把他当作带来不幸的人。
约拿
(旧约)约拿不愿成为先知,上帝引发大风暴将他从船上抛入海中；他被鲸鱼吞下后吐到陆地上得救；被认为给周围人带来厄运的人；旧约中讲述约拿和鲸鱼故事的书；约拿(<<圣经>>中的先知)；<<约拿书>>
the Old Testament prophet who was thrown from a ship and swallowed by a whale
此处指《圣经》中的先知约拿。
(旧约)约拿不愿成为先知,上帝引发大风暴将他从船上抛入海中；他被鲸鱼吞下后吐到陆地上得救
(Old Testament) Jonah did not wish to become a prophet so God caused a great storm to throw him overboard from a ship; he was saved by being swallowed by a whale that vomited him out onto dry land
被认为给周围人带来厄运的人
a person believed to bring bad luck to those around him
旧约中讲述约拿和鲸鱼故事的书
a book in the Old Testament that tells the story of Jonah and the whale
Every time he joins our team, something goes wrong; he's become the office Jonah.
每次他加入我们团队，总会出问题；他成了办公室里的扫把星。
用法提示：Jonah 在此用作普通名词，指‘带来不幸的人、扫把星’。
The sailors blamed the new passenger, calling him a Jonah after the storm hit.
暴风雨过后，水手们责怪那位新乘客，说他是扫把星。
用法提示：a Jonah 指给人带来厄运的人，这里是比喻用法。
She felt like a Jonah because every project she touched seemed to fail.
她觉得自己是个扫把星，因为她经手的每个项目似乎都会失败。
用法提示：felt like a Jonah 表示‘觉得自己像扫把星’，Jonah 作名词表语。
作“带来不幸的人”解时，通常小写为 jonah；大写 Jonah 指《圣经》中的先知。
They began to treat him as a jonah.
他们开始把他当作带来不幸的人。
这是《圣经》中一卷书的标准书名，其中 Jonah 指先知约拿。
The Book of Jonah is only four chapters long.
《约拿书》只有四章。
据《圣经·约拿书》，约拿被吞下后又从鱼腹中被吐到旱地上。
The prophet Jonah was swallowed by a whale.
先知约拿被一条鲸鱼吞下。
jinx 是最常用的同义词，可指人或事物，口语和一般书面语中都能直接替换 jonah。
hoodoo 偏口语，带有迷信色彩，语气比 jinx 更重；正式写作中较少使用。
grammar · medium
易错句子The story of jonah is in the Bible.
正确表达The story of Jonah is in the Bible.
Jonah 是人名（先知名），属于专有名词，首字母必须大写；小写 jonah 是拼写错误。
grammar · medium
易错句子He is Jonah because every trip he joins goes wrong.
正确表达He is a Jonah because every trip he joins goes wrong.
当 Jonah 表示“带来不幸的人”时是可数普通名词，前面要用不定冠词 a；不加 a 会被理解为先知本人约拿。
grammar · medium
易错句子I read a Jonah last week.
正确表达I read Jonah last week.
《约拿书》作为书名是专有名词，前面不加不定冠词；a Jonah 会错误地把它当成可数个体。
Jonah（约拿）专指带来厄运的人，源自圣经故事，通常只作名词；jinx 还可指带来霉运的事物或咒语，并能作动词“使倒霉”，日常使用更普遍。
Jonah（约拿）是先知；Job（约伯）是另一个《圣经》人物，两者中文译名都以“约”开头，容易混淆；注意 Job 作为人名读 /dʒoʊb/，与表示“工作”的 job /dʒɒb/ 不同。
《约拿书》
The book of Jonah tells the story of a prophet who tried to flee from God.
《约拿书》讲述了一个试图逃避上帝的先知的故事。
约拿与鲸鱼
Children often learn about Jonah and the whale in Sunday school.
孩子们在主日学里常听到约拿与鲸鱼的故事。
带来厄运的人
The sailors thought the unlucky passenger was a Jonah.
水手们认为那个倒霉的乘客是个带来厄运的人。
先知约拿
Prophet Jonah initially refused to deliver God's message to Nineveh.
先知约拿起初拒绝把上帝的信息传达给尼尼微。
约拿的故事
The story of Jonah is one of the best-known tales in the Bible.
约拿的故事是《圣经》中最著名的故事之一。
在约拿的故事中，先知被鲸吞下，因此鲸常与这个故事关联。
上帝引发风暴使约拿被抛下船，风暴是故事的关键情节。
约拿是旧约中的先知，此词属于同一宗教背景。
约拿在船上遭遇风暴并被抛入海中，船是叙事场景的一部分。
作为普通名词时，jonah指带来不幸的人，与厄运的概念相关。
带来厄运的人
Don't let him join the team; he's a real Jonah and they always lose when he's playing.
别让他加入团队；他是个真正的扫把星，他上场时他们总会输。
耶和华安排一条大鱼吞下约拿，约拿在鱼腹中三天三夜。（《约拿书》1:17）
After the ship nearly capsized, the sailors suspected there was a Jonah aboard.
船几乎倾覆后，水手们怀疑船上有个扫把星。
约拿怎样三天三夜在大鱼肚腹中，人子也要照样三天三夜在地心里。（《马太福音》12:40）
In Moby-Dick, the narrator reflects on the story of Jonah.
在《白鲸》中，叙述者思考了约拿的故事。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.