wrinkle one's nose/brow
及物用法,常与 nose、brow、forehead 搭配,多表示因厌恶、困惑或不满而皱起。
She wrinkled her nose at the smell of the fish.
闻到鱼的味道,她皱起了鼻子。
使起皱;弄皱
wrinkled — past of wrinkle
变皱;起褶;起皱纹;衰老;使起皱纹;起皱;变得不平整;产生不可逆的皱纹;衰老
to make wrinkles appear on a surface or in cloth
使起皱纹
To make wrinkles in; to cause to have wrinkles.
起皱;变得不平整
To pucker or become uneven or irregular.
产生不可逆的皱纹;衰老
To develop irreversibly wrinkles; to age.
一般现在时
She wrinkles her nose when she laughs.
她笑的时候皱起鼻子。
一般过去时
He wrinkled his forehead in confusion.
他困惑地皱起额头。
现在完成时
The fabric has wrinkled after washing.
布料洗后起了皱纹。
规则动词,过去式加-ed
After sitting in the bathtub for an hour, my fingers began to wrinkle.
在浴缸里泡了一小时后,我的手指开始起皱。
用法提示:wrinkle 在此作不及物动词,表示皮肤因浸水而起皱。
She wrinkled her nose at the strong smell of the cheese.
闻到奶酪的浓烈气味,她皱起了鼻子。
用法提示:wrinkled 是 wrinkle 的过去式,作及物动词,表示使(鼻子)起皱。
This shirt wrinkles easily, so I always hang it up right after washing.
这件衬衫容易起皱,所以我总是一洗完就把它挂起来。
用法提示:wrinkles 是 wrinkle 的第三人称单数形式,作不及物动词,说明布料容易变皱。
及物用法,常与 nose、brow、forehead 搭配,多表示因厌恶、困惑或不满而皱起。
She wrinkled her nose at the smell of the fish.
闻到鱼的味道,她皱起了鼻子。
不及物用法,主语多为布料、纸张或皮肤等。
This shirt wrinkles easily, so I hardly ever iron it.
这件衬衫很容易起皱,所以我几乎不熨它。
up 用来加强“起皱”的程度,既可及物也可不及物。
The pages wrinkled up after the book got wet.
书被弄湿后,书页都皱了起来。
过去分词作形容词,说明因某种情绪或原因而起皱。
His brow was wrinkled with worry.
他因担忧而眉头紧锁。
crease 强调形成较清晰的折痕,常见于衣物、纸张或皮肤,比 wrinkle 更具体;wrinkle 更泛指细纹或皱纹。
crinkle 多指纸、布等表面出现细密的小波纹,通常不用于皮肤深皱纹;作不及物动词时表示“起细纹”。
crumple 侧重用力揉压而变皱,常指纸张、布料,语气比 wrinkle 更强烈;还可表示(人脸因情绪)皱起。
pucker 指因收紧、抽缝或面部肌肉动作而聚成小褶,如噘嘴、皱眉;wrinkle 多指自然衰老或挤压形成的皱纹。
furrow 专指额头或眉间因专注、忧虑而出现的深沟,书面语色彩较浓,不用于布料、纸张。
grammar · medium
易错句子He wore a wrinkle shirt to the party.
正确表达He wore a wrinkled shirt to the party.
修饰名词要用过去分词 wrinkled(在此已形容词化),不能用动词原形 wrinkle;汉语说"皱衬衫"时直接把"皱"放在名词前,学生容易照搬,漏掉 -ed。
grammar · medium
易错句子This kind of cloth is easy to be wrinkled.
正确表达This kind of cloth wrinkles easily.
英语用主动形式表达被动意义,"容易起皱"说 wrinkles easily,动词用一般现在时主动语态;"easy to be + 过去分词"是汉语"容易被……"的逐字直译,英语中不这样搭配。
grammar · medium
易错句子She wrinkled nose at the smell.
正确表达She wrinkled her nose at the smell.
英语中身体部位名词前一般需要物主代词等限定词,所以是 her nose;汉语"皱鼻子"不使用物主代词,学生容易机械地省去 her。
对应“使起皱纹/变得不平整”义:smooth 指使表面平整光滑,可用于皮肤、布料、纸张等;不涉及“衰老”义。
对应“变得不平整”义:flatten 强调使物体表面变平,多用于布料、纸张等,不用于皮肤因衰老而起皱。
对应“衣物起皱”义:iron 特指用熨斗去除布料上的褶皱,不用于皮肤或纸张。
crease 多指压出或折出清晰、笔直的折痕(纸张、布料、裤线),常是刻意压出的;wrinkle 指因揉搓、挤压或衰老形成的细小不规则皱纹,皮肤和布料都可用。英式英语中衣物上的褶子也常说 crease,美式更常用 wrinkle。
crumple 强调用力揉、压或挤,使东西整体变形并起皱,常带破坏感(如把纸揉成一团);wrinkle 只表示表面出现皱纹,不一定改变整体形状,也可用于皮肤衰老。
pucker 指把某物(嘴唇、布料、皮肤)收拢、抽紧形成小褶,通常是局部的、主动的收缩动作;wrinkle 是更一般的起皱,可以是自然形成或衰老造成的,不强调收拢。
皱鼻子(表示厌恶或不快)
She wrinkled her nose at the smell.
闻到那气味,她皱起了鼻子。
皱眉头(表示困惑或担忧)
He wrinkled his brow in confusion.
他困惑地皱起了眉头。
皱起来;起皱
The old paper wrinkled up when it got wet.
那张旧纸一湿就皱了起来。
容易起皱
This linen shirt wrinkles easily.
这件亚麻衬衫很容易起皱。
随着年龄增长而起皱纹;衰老
Her skin had begun to wrinkle with age.
她的皮肤随着年龄增长开始起皱纹。
皮肤是出现皱纹的常见部位,尤其随年龄增长。
布料容易起皱,是wrinkle常描述的对象之一。
额头是面部皱纹明显的部位,与皱眉等动作相关。
衰老是皮肤产生不可逆皱纹的自然过程。
熨烫用于去除布料上的皱纹,是与wrinkle相关的动作。
解决小问题;消除小障碍
The team met to iron out the wrinkles in the proposal before the deadline.
团队在截止日期前开会,解决提案中的一些细节问题。
新变化;新麻烦
The new regulation added a new wrinkle to our hiring process.
新规定给我们的招聘流程增添了新的变数。
皱鼻子(表示厌恶或反感)
He wrinkled his nose when he saw the leftovers.
他看到剩饭时厌恶地皱了皱鼻子。
年龄使身体起皱;放弃使灵魂起皱。
This famous line uses 'wrinkles' as a verb to describe how age and giving up affect a person.
这句名言将'wrinkles'用作动词,描述年龄和放弃对人的影响。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.