n. a wisp of sth
wisp 作名词可指一小缕、一小束或一小群;后接不可数名词或复数名词。
A wisp of hair fell across her forehead.
一缕头发垂落在她的额前。
瘦小的人;纤弱的人;一小群鹬;一小束(如稻草等)或一把扭成的东西;任何细长柔韧的结构或群体。;一缕细小的云、烟或蒸汽。;拂尘,或小扫帚。
a small tuft, lock, or bundle (of hair, grass, straw, etc.)
一小束(如稻草等)或一把扭成的东西;任何细长柔韧的结构或群体。
A small bundle, as of straw or other like substance; a twisted handful of something; any slender, flexible structure or group.
一缕细小的云、烟或蒸汽。
A small, thin line of cloud, smoke, or steam.
拂尘,或小扫帚。
A whisk, or small broom.
鬼火,或磷火。
A will o' the wisp, or ignis fatuus.
生命不可度量、难以定义的本质;灵魂。
An immeasurable, indefinable essence of life; soul.
影响牛足的一种疾病。
A disease affecting the feet of cattle.
She tucked a stray wisp of hair behind her ear.
她把一缕散乱的头发掖到耳后。
用法提示:wisp 作名词,指一缕(头发),表示细软的一小绺。
The goat pulled at a wisp of grass by the fence.
山羊在栅栏边扯着一缕草。
用法提示:wisp 作名词,指一缕(草),是一小束、一小把。
A few wisps of wool stuck to the fence.
几缕羊毛粘在围栏上。
用法提示:wisps 是复数形式,作名词,指几缕(羊毛),强调少量、散开的状态。
wisp 作名词可指一小缕、一小束或一小群;后接不可数名词或复数名词。
A wisp of hair fell across her forehead.
一缕头发垂落在她的额前。
wisp 作动词为及物动词,意为“把…卷成小把”;过去式 wisped,过去分词 wisped,现在分词 wisping。
She wisped the straw into a small bundle.
她把稻草卷成了小把。
多指头发的一绺,与wisp在‘一小缕头发’意义上可互换,但不用于烟等。
强调丛生的细毛或短草,常可替换wisp,但tuft更侧重丛状,wisp更偏细长。
指单根细长的头发或线,而wisp指一小束,数量与厚度有差异,仅强调单根时可用。
grammar · medium
易错句子There was a wisp smoke above the chimney.
正确表达There was a wisp of smoke above the chimney.
wisp 表示“一缕(烟/气)”时是可数名词,构成的短语是 a wisp of + 名词,介词 of 不能省略。中文“一缕烟”容易直译成 a wisp smoke;补上 of 后才能正确连接 wisp 和 smoke。
grammar · medium
易错句子She found a wisp of hairs on the brush.
正确表达She found a wisp of hair on the brush.
hair 在表示整体头发(如 a wisp of hair)时是不可数名词,不能用复数 hairs。中文的“几缕头发”的数概念容易让学习者加 s,但这里 hair 应保持单数。
取 wisp 的“瘦小的人”义项;giant 指身材高大、强壮的人,与瘦小相对,不能用于“一小缕/一小束”等义。
同为“瘦小的人”义项的反义;hulk 强调体型大而笨重,常带贬义。
同为“瘦小的人”义项的反义;bruiser 指高大强壮的人,多用于口语。
wisp 作名词指“一小缕/一小束(头发、草等)”或“瘦小的人”;wasp 则指“黄蜂”。二者拼写相近,发音也不同,注意不要混淆。
tuft 指毛发、草等成簇、成丛长在一起;wisp 指轻而细的一小缕,常给人松散、飘动的感觉。
wisp 表示“瘦小的人”时侧重纤细柔弱,常用于 a wisp of a ... 的结构;waif 则强调无家可归、无人照管,不一定带“一缕”的意象。
一小缕头发
A wisp of hair kept falling in her eyes.
一小缕头发不停地垂到她的眼睛上。
一小束稻草
The scarecrow was stuffed with wisps of straw.
稻草人里塞满了一把把稻草。
一个纤弱的小姑娘
She is such a wisp of a girl that people worry about her.
她是这样一个纤弱的小姑娘,人们都担心她。
一小群鹬
A wisp of snipe flew overhead.
一小群鹬从头顶飞过。
鬼火;虚幻的目标
The promise of easy wealth turned out to be a will-o'-the-wisp.
轻松致富的承诺原来是一个虚幻的目标。
纤细瘦小的女孩
She was a wisp of a girl, yet she carried the heavy box easily.
她是个纤细瘦小的女孩,却能轻松地搬起那个重箱子。
像一缕烟,转瞬即逝
His confidence vanished like a wisp of smoke when he saw the crowd.
看到人群时,他的信心像一缕烟一样消散了。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.