wilder sb
wilder 表示“使迷失”,是及物动词,主语常为造成迷路的环境或事物。
(美国作家、剧作家)怀尔德
先理解核心含义,再看它在真实句子里的用法。
(美国作家、剧作家)怀尔德
US writer and dramatist (1897–1975)
The confusing signs wildered the tourists, and they had to stop for directions.
令人困惑的标示使游客们迷失了方向,不得不停下来问路。
用法提示:此处 wildered 是 wilder 的过去式,作及物动词,意为“使迷失”。
The dense fog was wildering the hikers, so they decided to turn back.
浓雾正使徒步者迷失方向,于是他们决定折返。
用法提示:此处 wildering 是 wilder 的现在分词,与 was 构成过去进行时,表示“使迷失”的过程。
This labyrinth wilders everyone who dares to enter it.
这座迷宫会让每个胆敢进去的人迷失方向。
用法提示:此处 wilders 是 wilder 的第三人称单数形式,表示“使迷失”。
wilder 表示“使迷失”,是及物动词,主语常为造成迷路的环境或事物。
The dense fog wildered the travelers.
浓雾使旅行者迷失了方向。
被动语态中用 by 引出让人迷路的原因。
We were wildered by the maze of streets.
我们被迷宫般的街道弄得迷失了方向。
最接近 wilder 的词,强调因复杂或混乱而失去方向;常后接人作宾语,较 confuse 书面。
最常用的通用词,语域比 wilder 宽松;可指把人搞晕,也可指混淆两件事。替代 wilder 时宜用于口语或一般语境。
侧重因难以理解或复杂而令某人困惑,比 confuse 稍正式;不一定有‘迷失方向’的含义。
最接近 wilder 的‘迷失’本义,多指空间或时间上的方向感丧失;比 wilder 常用,尤其在医疗或旅行情境中。
强调完全无法理解或解释,语气比 wilder 强;不适合在‘迷路’的直白字面意义中替代 wilder。
wilder 表示“使迷路/迷失方向”(侧重迷路),bewilder 表示“使困惑/使糊涂”(侧重思维混乱);要表达“把某人弄糊涂”用 bewilder。
使旅人迷路
The unmarked forest trails wildered the traveler.
没有标记的林间小路让旅人迷了路。
使头脑迷乱
The relentless noise wildered his mind.
无休止的噪音让他的头脑一片混乱。
茫然的神情
He gave me a wildered look and shrugged.
他茫然地看了我一眼,耸了耸肩。
wild(根,意为“野生的/迷失的”)+ -er(动词后缀);同根词:wild、wilderness、wildness、bewilder
迷路常发生在森林等复杂地形中。
荒野使人失去方向感,容易迷路。
指南针用于在迷失方向时辨明方位。
离开小径常导致迷路,小径与迷失语境相关。
迷失的语义核心就是失去方向。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.