whizz + 方向副词
单独使用时不带宾语,后接 overhead、by 等方向副词说明移动方向。
The bullets whizzed overhead.
子弹从头顶嗖嗖飞过。
发出嗖嗖声;发出轻柔的嗖嗖声;快速移动;(使)飕飕作声
发出轻柔的嗖嗖声
make a soft swishing sound
快速移动
move along very quickly
一般现在时
The arrow whizzes past his ear.
箭嗖的一声从他耳边飞过。
一般过去时
A car whizzed by us.
一辆汽车嗖地从我们身边驶过。
现在进行时
The engine is whizzing softly.
发动机正在轻柔地发出飕飕声。
动词规则变化,过去式和过去分词加-ed。
The green lorry whizzes along the motorway every afternoon.
那辆绿色卡车每天下午都在高速公路上飞驰。
用法提示:whizzes 是 whizz 的第三人称单数形式,作动词表示“飞速移动”。
A stray ball whizzed past the open window and landed in the garden.
一只乱飞的球嗖地从敞开的窗户旁飞过,落在花园里。
用法提示:whizzed 是 whizz 的过去式,作动词表示快速移动并带有嗖嗖声。
We sat on the bench, listening to the cars whizzing by on the wet road.
我们坐在长椅上,听着汽车在湿漉漉的路上嗖嗖驶过。
用法提示:whizzing 是 whizz 的现在分词,作动词表示快速经过并发出嗖嗖声。
单独使用时不带宾语,后接 overhead、by 等方向副词说明移动方向。
The bullets whizzed overhead.
子弹从头顶嗖嗖飞过。
past 后接被经过的人或物,强调快速掠过。
A cyclist whizzed past us on the path.
一名骑车人在小路上从我们身边飞驰而过。
through 表示从某空间内部快速穿过。
The train whizzed through the tunnel.
火车嗖的一声穿过隧道。
中性词,不强调声音;whizz 常带轻微的嗖嗖声,且更口语化。
口语、非正式,常指伴随声音猛然移动;比 whizz 更夸张,带画面感。
口语化,强调轻快敏捷;whizz 侧重快速移动,zip 侧重毫不费力。
强调因匆忙而急速移动;whizz 不一定有急迫感。
强调突然短距离猛冲;whizz 常指经过/飞驰,持续性更强。
grammar · medium
易错句子The weekend whizzed.
正确表达The weekend whizzed by.
表示“周末飞快地过去”时,whizz 要与副词性小品词 by 构成固定搭配 whizz by;by 不能省略,否则 whizzed 后缺少表示“经过、流逝”的补足成分,句子不成立。
grammar · medium
易错句子A bullet whizzed my ear.
正确表达A bullet whizzed past my ear.
whizz 不能直接接 my ear 作宾语;表示“从某物旁边嗖地飞过”要用 whizz past/by + 宾语,past 引出经过的位置。中文“擦过我的耳朵”看似及物,容易导致漏掉 past。
grammar · medium
易错句子The arrow whizzed a sound.
正确表达The arrow whizzed.
whizz 本身已表示“发出嗖嗖声”,后面不能再接 a sound 作宾语;去掉宾语后 The arrow whizzed 意思完整。中文“发出声音”常诱使学习者加宾语,但英语此处不需要。
与 whizz 的“快速移动”相反,指极缓慢地贴着地面移动。
与 whizz 的“快速移动”相反,指缓慢而悄悄地行动,常含小心谨慎之意。
与 whizz 的“快速移动”相反,强调步伐沉重、费力地前行。
与 whizz 的“快速移动”相反,指因疲惫或艰难而缓慢地行走。
与 whizz 的“快速移动”相反,指行动迟缓、拖延或无所事事地消磨时间。
whizz 多不及物,强调自身高速移动或发出嗖嗖声;whisk 更常作及物动词,指把某人或某物迅速带走(whisk sb/sth away/off),也可指用打蛋器搅打,两者不能随意互换。
whizz 可用于高速移动或嗖嗖声,语体较中性;zip 更口语化,常指伴随嗖嗖声快速经过,也常用于 zip up 表示拉上拉链,遇到拉链语境时不能换成 whizz。
whizz 的响声常偏尖细、快速,也常直接表示高速移动;swish 指较柔和、像衣物或水摆动摩擦的沙沙声,移动义较少单独使用,侧重声音时优先选 swish。
飞速掠过
The cyclist whizzed past before I could say hello.
我还没来得及打招呼,自行车手就嗖地飞驰而过。
飞驰而过
Cars were whizzing by on the motorway.
汽车在高速公路上飞驰而过。
快速完成
She whizzed through her homework in twenty minutes.
她二十分钟就飞快做完了作业。
飞速行进
The train whizzed along the tracks.
火车沿着铁轨飞速行驶。
到处飞奔
The kids were whizzing around the garden.
孩子们在花园里到处飞奔。
迅速离开
He whizzed off to catch his flight.
他匆匆赶去乘飞机。
飞快地做;迅速完成
She whizzed through the report in an hour.
她一个小时就飞快地看完了这份报告。
(时间)飞逝;转眼过去
The afternoon whizzed by while we were talking.
我们聊天的时候,一个下午转眼就过去了。
嗖地掠过;疾驰而过
The cyclist whizzed past me before I could say hello.
我还没来得及打招呼,那个骑自行车的人就嗖地从我身边过去了。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.