suffer whiplash
suffer 后直接跟 whiplash，表示“遭受颈部挥鞭伤”，通常不加冠词。
Many passengers suffered whiplash in the rear-end crash.
许多乘客在这次追尾碰撞中颈部受了挥鞭伤。
挥鞭伤；颈部扭伤
whiplashes — plural of whiplash
鞭梢；鞭打；剧变；震惊；鞭子的皮条；头部猛烈前后或左右甩动导致的颈椎损伤；突然的剧变；由此产生的震惊感
An injury to the neck or upper spine caused by a sudden violent jerk of the head, as in a car crash.
鞭子的皮条
The lash of a whip.
头部猛烈前后或左右甩动导致的颈椎损伤
An injury to the upper spine connected to a violent jerk of the head in either a backward or forward or side to side direction, resembling the motion of a whip.
突然的剧变；由此产生的震惊感
An abrupt and unexpected change, or the resulting feeling of shock.
She got whiplash in the car accident and had to wear a neck brace for two weeks.
她在车祸中颈部扭伤，不得不戴了两周颈托。
用法提示：whiplash 作不可数名词，指颈部因突然甩动而受的‘挥鞭伤’或‘颈部扭伤’。
The doctor said his whiplash should heal within a month if he rests.
医生说他如果休息，颈部扭伤应该一个月内就能痊愈。
用法提示：whiplash 在此句中作主语，指伤病本身，表达‘颈部挥鞭伤’。
He suffered whiplash when the taxi stopped suddenly and his head snapped backward.
出租车突然停下，他的头猛地向后甩，造成了颈部扭伤。
用法提示：whiplash 作及物动词 suffer 的宾语，表示‘遭受颈部扭伤’。
suffer 后直接跟 whiplash，表示“遭受颈部挥鞭伤”，通常不加冠词。
Many passengers suffered whiplash in the rear-end crash.
许多乘客在这次追尾碰撞中颈部受了挥鞭伤。
用 from 说明造成颈部损伤的原因或事件。
He had whiplash from the roller coaster ride.
他因坐过山车而颈部受了挥鞭伤。
whiplash 作名词定语修饰 injury，指“挥鞭伤性质的颈部损伤”。
The doctor signed a report about her whiplash injury.
医生就她的颈部挥鞭伤出具了一份报告。
这里是比喻用法，指突然、出乎意料的剧变及其带来的震惊感。
The team struggled with the whiplash of rapid policy changes.
这个团队因政策快速变化带来的冲击而举步维艰。
泛指颈部韧带扭伤，可由多种原因引起；whiplash 特指头部突然前后或左右甩动导致的颈部损伤，语义更具体，不能在所有语境中互换。
侧重颈部肌肉或肌腱的拉伤；whiplash 常同时伤及肌肉与韧带，且强调受伤机制，因此不能视作完全同义。
医学书面语，较正式；在日常口语中不如 whiplash 常用，使用时搭配也更受限。
grammar · medium
易错句子After the crash, she had a whiplash.
正确表达After the crash, she had whiplash.
表示“挥鞭伤”时，whiplash 是不可数名词，不能在前面加 a。这里指的是颈部损伤，不是可数的一根鞭绳。
grammar · medium
易错句子The doctor said he had whiplash injury.
正确表达The doctor said he had a whiplash injury.
injury 是可数名词，whiplash 在 whiplash injury 中作定语，因此这个短语前需要不定冠词 a。
grammar · medium
易错句子He got whiplash in his neck in the accident.
正确表达He got whiplash in the accident.
whiplash 本身就表示颈部因猛烈甩动而受伤，再加 in his neck 既重复又不自然，应删去。
挥鞭伤；颈部扭伤
The doctor said it was a minor whiplash injury.
医生说这是轻微的颈部扭伤。
颈部扭伤；患挥鞭伤
He suffered whiplash in the rear-end collision.
他在追尾碰撞中颈部扭伤了。
颈部扭伤索赔
The new law is designed to reduce fraudulent whiplash claims.
新法律旨在减少欺诈性的颈部扭伤索赔。
情绪上的剧烈波动
The final plot twist gave viewers emotional whiplash.
最后的剧情反转让观众情绪大起大落。
政策的反复突变
Businesses have been hit by policy whiplash in recent months.
近几个月来，企业受到政策反复突变的冲击。
whip（鞭子；猛烈甩动）+ lash（鞭绳；冲击）
挥鞭伤主要影响颈部，这是该损伤发生的身体部位。
挥鞭伤常由车辆碰撞引起，碰撞是常见的致伤场景。
挥鞭伤属于颈椎区域损伤，cervical 指与颈椎相关的部位。
挥鞭伤涉及脊柱上部，尤其是颈椎部分。
交通事故是挥鞭伤最常见的发生情境之一。
情绪上的剧烈波动（使人一时难以适应）
Her constant mood swings gave me emotional whiplash.
她情绪反复无常，让我感到难以适应。
文化冲击；因文化差异或变化而产生的困惑
After living in Tokyo for ten years, moving back to a small town was culture whiplash.
在东京生活十年后，搬回小镇让我感到强烈的文化反差。
政策上的急转弯；政策反复无常
The sudden policy whiplash left many companies scrambling to adapt.
政策的突然转向让许多公司手忙脚乱地适应。
而我会是让你脖子猛地一甩的那道鞭击！（Metallica乐队《Whiplash》歌词）
Headbangers know that a great metal song can give you whiplash.
甩头乐迷都知道，一首超棒的重金属歌能把你的脖子甩伤。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.