whiff!
whiff 作为感叹词，模拟气流通过小孔时发出的短促轻柔的哨声，通常单独使用后再说明声音来源。
Whiff! The air rushed through the narrow gap.
呼！空气从狭窄的缝隙中冲了出来。
呼；嗖
表示空气通过小孔发出的短促或轻柔的哨声。
Used to express the soft whistling sound of air passing through a small opening.
表示空气通过小孔发出的短促或轻柔的哨声。
Used to indicate a sound like that of air passing through a small opening, that is, a short or soft whistle.
When the mechanic opened the tiny valve, whiff, a soft but sharp stream of air escaped.
当修理工打开那个小阀门时，嗖的一声，一股轻柔但尖锐的气流逃了出来。
用法提示：whiff 作为感叹词，模仿空气通过小孔时发出的短促轻柔的哨声。
She blew the whistle very gently, and whiff, a faint note came out.
她非常轻柔地吹了一下哨子，呼的一声，只发出一个微弱的音调。
用法提示：whiff 作感叹词，表示短促轻微的哨声。
As the balloon deflated, whiff, the last bit of air slipped out through the pinhole.
气球瘪下去时，呼的一声，最后一点空气从针孔里溜了出来。
用法提示：whiff 在此作感叹词，描绘空气从小孔泄出的短促声音。
whiff 作为感叹词，模拟气流通过小孔时发出的短促轻柔的哨声，通常单独使用后再说明声音来源。
Whiff! The air rushed through the narrow gap.
呼！空气从狭窄的缝隙中冲了出来。
whew 常用作带情绪（惊讶、宽慰）的感叹词，也可直接拟声；whiff 则更中性，专指空气穿过小孔发出的短哨音。
whoosh 比 whiff 更长更响，通常描写风或快速运动的气流，不一定通过小孔，也较少单表哨音。
grammar · medium
易错句子The steam whiffed out of the valve.
正确表达The steam went whiff out of the valve.
whiff 在这个词义中是拟声感叹词，不是动词，不能直接作谓语。英语中表达“发出嗖（whiff）的声音”常用 go + 拟声词结构，因此应改为 went whiff。
grammar · medium
易错句子The pipe made a whiff.
正确表达The pipe went whiff.
whiff 在这个词义中是拟声感叹词，不是名词，不能放在 a 后面作宾语。描述某物发出某种声音时，常用 go + 拟声词（如 go bang、go hiss），所以这里应说 went whiff。
whiff 作感叹词时摹拟气流从小孔发出的短促轻柔哨声；whew 是感叹词，表示松了口气、惊讶或累了，并不摹拟气流声。
whiff 指从细孔逸出的短促哨音，轻而短；whoosh 表示物体快速移动或大风吹过时较响、较长的嗖嗖声，气流强度和持续时间不同。
whiff 是感叹词，只摹拟短促轻柔的哨声；whistle 是名词或动词，指用嘴或哨子发出的清晰哨音，用法和词性都不同。
都描述空气或气流短促喷出的声音效果。
与whiff同属气流通过狭窄通道发出的声响。
也是空气快速流动的声音，但通常更响更长。
涉及空气流动，与whiff描述的气流现象相关。
小孔或缝隙是whiff声音产生的常见来源。
咻！
In Charles M. Schulz's comic strip Peanuts, the sound effect "Whiff!" often accompanies Charlie Brown's missed swings in baseball, making it a well-known way to show a strikeout.
在查尔斯·M·舒尔茨的漫画《花生》中，音效“Whiff！”常伴随查理·布朗挥棒落空，成为表现三振出局的经典方式。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.