wag sth
常见及物用法，宾语常为尾巴、手指等。
The dog wagged its tail.
狗摇了摇尾巴。
摇；摆动
wagged — past of wag
说闲话；饶舌；摇摆；摇动；饶舌
to move or swing from side to side, as a dog's tail or someone's head
To swing from side to side, as an animal's tail, or someone's head to express disagreement or disbelief.
To move continually, especially in gossip; said of the tongue.
一般现在时
The dog wags its tail when happy.
狗高兴时摇尾巴。
一般过去时
She wagged her finger at the child.
她朝孩子摇了摇手指。
现在完成时
He has wagged his tail all morning.
他整个早上都在摇尾巴。
规则变化，双写g加-ed
The dog wagged its tail excitedly when I came home.
我回到家时，狗兴奋地摇着尾巴。
用法提示：此处 wag 作及物动词过去式，表示狗摇尾巴。
Our cat's tail wags slowly when she is annoyed.
我们的猫生气时尾巴会慢慢摆动。
用法提示：此处 wag 作不及物动词第三人称单数，表示尾巴摇摆。
The horse was wagging its tail to keep the flies away.
那匹马不停地甩着尾巴，想把苍蝇赶走。
用法提示：此处 wag 作及物动词进行时，表示马甩尾巴。
常见及物用法，宾语常为尾巴、手指等。
The dog wagged its tail.
狗摇了摇尾巴。
向某人摇动某物，常表示责备或警告。
She wagged her finger at the child.
她向孩子摇了摇手指。
不及物用法，主语多为尾部或物体。
The puppy's tail wagged furiously.
小狗的尾巴疯狂地摆动。
比 wag 更强调摆动时发出的嗖嗖声，常见于描述狗或马尾快速扫过；若只想说“摇尾巴”而不提声音，用 wag 更自然。
指小而快的连续扭动，不限于尾巴，也可用于手指、脚趾等；wag 通常指较明显的左右摆动，且多用于尾巴或头部。
常用于挥手或旗帜等，也可指尾巴轻轻摆动，但不如 wag 专指快速来回摆动；wave 还可表示“示意”的动作。
强调以一端为中心做弧形或来回摆动，幅度通常较大；用于尾巴时不如 wag 常见，wag 更侧重快速、连贯的左右摆动。
词义很宽，可指任何方向的摇动；wag 专指左右或上下快速摆动，常用于动物尾巴或人的头部（如表示反对或怀疑）。注意“摇头”更常译作 shake one's head，而 wag one's head 带有“不赞同地摇动”的语气。
wave指整体或大幅度的挥动，如挥手或旗帜飘动；wag指快速小幅来回摆动，如狗摇尾巴。
wobble强调不稳定的、摇晃的运动，常因失去平衡；wag是快速而有节奏的摆动。
wiggle指小幅度、快速、反复的扭动或蠕动；wag多指尾巴或手指等的横向摆动。
摇尾巴
The dog wagged its tail when it saw its owner.
狗看到主人时摇了摇尾巴。
摇头（表示不同意或不相信）
She wagged her head in disbelief at the news.
她听到这个消息时不相信地摇了摇头。
晃动手指（表示责备或警告）
The teacher wagged a finger at the noisy student.
老师对着吵闹的学生晃了晃手指。
（人们）说闲话；议论纷纷
His late arrival made tongues wag in the office.
他的迟到引起办公室里的人议论纷纷。
狗等动物通过摇尾巴表达情绪，是wag最常见的动作对象。
狗是摇尾巴动作最常见的发出者，常与wag搭配使用。
摇尾巴常用来表现动物兴奋或期待的情绪。
动物摇尾巴也是一种表示欢迎或问候的方式。
wag还可指舌头不停活动，比喻说闲话。
本末倒置；小事反控大局
In this project, the junior staff are making all the decisions—it's a classic case of the tail wagging the dog.
在这个项目中，初级员工在做所有决定——这是典型的本末倒置。
惹人议论；引起闲话
Her sudden resignation set tongues wagging in the office.
她突然辞职，在办公室里引起了闲话。
责备；告诫
The manager wagged a finger at me for being late.
经理责备我迟到了。
尾巴摇狗。（比喻次要的事物反而操纵全局，本末倒置。）
The phrase 'the tail wags the dog' is associated with the 1997 film Wag the Dog, where it describes a political scandal being hidden behind a fake war.
短语“the tail wags the dog”与1997年电影《摇尾狗》有关，在片中用来形容一场政治丑闻被一场假战争掩盖。
多摇摇尾巴，少汪汪叫。（意为多包容、少责备。）
The slogan 'Wag more, bark less' appears on dog-rescue bumper stickers and social-media posts to encourage kindness and patience.
口号“多摇摇尾巴，少汪汪叫”出现在狗狗救援主题的车贴和社交媒体帖子里，用来鼓励人们友善、耐心。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.