1
be updated
updated 作表语，表示主语处于已更新的状态。
The system was updated last night.
系统昨晚更新了。
更新的；现代化的
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
更新的；现代化的
modernized or brought up to date; having the latest information or technology
The system was updated last night.
系统昨晚更新了。
更新的；现代化的
v modernize or bring up to date；v bring up to date; supply with recent information；v bring to the latest state of technology
The updated app works much faster on my phone.
更新后的应用在我的手机上运行快多了。
Please print the updated schedule for next week.
请打印下周更新后的时间表。
This is an updated version of the original document.
这是原文件的一个更新版本。
updated 作表语，表示主语处于已更新的状态。
The system was updated last night.
系统昨晚更新了。
updated 作定语，直接放在名词前修饰。
Please check the updated schedule.
请查看更新后的时间表。
这是固定搭配，表示‘使某人随时了解某事的最新情况’。
Please keep me updated on any changes.
请随时向我通报任何变化。
Not this
The software has updated.
Use this
The software has been updated.
英语中 update 是及物动词，表示“软件被更新”要用被动语态 has been updated；若只说 has updated，意思就成了“软件自己进行了更新”。中文“软件已更新”没有被动标记，所以学习者容易漏掉 been。
Not this
She will updated the document tomorrow.
Use this
She will update the document tomorrow.
情态动词 will 之后必须用动词原形，不能用过去分词 updated；把 updated 改成原形 update 才符合规则。
Not this
I have updated the report yesterday.
Use this
I updated the report yesterday.
yesterday 表示确定的过去时间，应该用一般过去时 updated，不能用现在完成时 have updated；现在完成时不能与确定的过去时间状语连用。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
更新版本
Please download the updated version of the app.
请下载该应用的最新版本。
最新信息
The website provides updated information about the event.
网站提供了关于活动的最新信息。
更新后的软件
You need to install the updated software to fix the bug.
你需要安装更新后的软件来修复这个漏洞。
更新后的清单
Here is the updated list of participants.
这是更新后的参与者名单。
修订版
She bought the updated edition of the dictionary.
她买了这本词典的修订版。
更新后的报告
The manager requested an updated report for the meeting.
经理要求为会议提供一份更新后的报告。
Use updated naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
拆成 up + date：把日期向上（up）拨到最新，结果就是 updated——更新过的、现代化的。想象日历翻到今天。
语域：neutral 常见场景：software release notes、website pages、business emails 该词通常用于科技、网络和办公场景，指“已更新的；最新的”，多用来描述信息、软件、记录等，整体属于中性表达。
这些词都与 updated 末尾 -dated 的读音 /deɪtɪd/ 押韵。注意：-ated 在此读 /eɪtɪd/，而 -ited 常读 /ɪtɪd/（如 visited /ˈvɪzɪtɪd/），并不押韵。
Dictionary facts from ECDICT.