unrighteous

wicked 泛指道德上的坏，可用于人、行为，口语里还能形容小孩顽皮或事物很糟；unrighteous 主要是宗教、圣经语境里的“不义”，指违背公义标准，语域庄重、书面，一般不用来随口形容人或东西很糟。

unjust 侧重对待、法律、决定“不公道”，讲的是公平与否；unrighteous 侧重人、行为在道德或宗教意义上“不义”，不表示分配或程序上的不公。中文都可译“不义的”，但谈不公平时应该用 unjust。

sinful 强调犯了罪、带有罪性，多用于宗教语境中的人、欲望和享乐；unrighteous 更强调整体上不符合公义的标准，常与 righteous 对立，多见于圣经与讲道文字。日常口语说某人“坏”，用 sinful 或 wicked 都比 unrighteous 自然。

adj.

n.

adv.

n.

adv.

adj.