unrequited

语义最贴近unrequited，多用于正式或书面语，指爱慕、善意等未被对方以同样方式回应。

语气直白，可修饰affection、love等，也指物品未归还，使用范围略广。

日常口语常用，强调感情或关系只在一方存在、缺乏互动，也用于比赛等一边倒情形。

本义为问题未获答复，用于情感时带文学色彩，不如unrequited自然规范。

与 unrequited 相对，指感情得到回应；本词义的 unrequited 多指单恋。requited 常作定语。注意：requited 一般只用于感情/付出语境。

指情感或付出被对方以同样方式回报，可作定语或表语。与 unrequited 相反，强调双向。

强调双方共同拥有或感受到，如 mutual love（两情相悦）。边界：本义 unrequited 是“单方面未获回应”，mutual 是“双方都有”。

口语中可说 returned love（得到回应的爱），与 unrequited 相对；正式度较低。

unrequited 主要用于爱情等感情得不到回应，而 unreciprocated 范围更广，可指感情、行为或帮助未被回报，且语气更正式。

unrequited 强调情感或恩惠未以同等方式回应，unrewarded 强调付出后未得到酬劳、奖励或应有的成果。

unrequited 与 unrequested 拼写及读音相近，但后者意为‘未被要求的’，与回报或回应无关。

ited

ited

ited

quite

un-（不，未）+ requited（已报答的，已回报的）

单恋主题的核心情感，与未获回报的愛相关。

短暂强烈的喜欢，常与单方面情感有关。

表达对未得到回应的情感的强烈向往。

因爱意未获回应而产生的痛苦感受。

单方面付出深情，却未必得到对方回应。