toast

grammar · medium

易错句子My mother toasted a whole chicken in the oven for dinner.

正确表达My mother roasted a whole chicken in the oven for dinner.

汉语的“烤”一个词覆盖了烤面包、烤鸡、烤肉等，英语却要分开选词：toast 只表示用直接热源（火、烤架、烤面包机）把面包等食物烤黄、烤脆，属于轻度加热；整只禽类或大块肉要用 roast。所以“烤一整只鸡”是 roast a chicken，说 toast a chicken 会被理解成把鸡烤成脆片，是错误的搭配。

grammar · medium

易错句子On cold winter nights we like to toast the fire in the living room.

正确表达On cold winter nights we like to toast ourselves by the fire in the living room.

汉语“烤火”是一个固定搭配，火本身不是被加热的对象，而是取暖的地点；直译成英语时容易把 fire 当成 toast 的宾语，造成搭配错误。toast 在这里是及物动词，宾语必须是被加热的人或物（取暖时用反身代词 ourselves），地点则用 by the fire 这样的介词短语表达：toast ourselves by the fire 就是“在火边烤火取暖”。