be tinged with sth
常用被动结构，表示“略带某种情感、色彩或性质”，多指细微的痕迹。
Her voice was tinged with sadness.
她的声音里带着一丝悲伤。
轻微影响；使带有一丝（情感或想法）；给......增添少量颜色；染色；(引申)增添少量其他东西；轻微影响或改变,尤指因实际或比喻性的某种影响；因添加颜色而轻微改变色调；(引申)因增添其他东西而轻微改变性质；影响思想或感情
to give something a small amount of colour, or cause a slight change in its shade
给......增添少量颜色；染色；(引申)增添少量其他东西
To add a small amount of colour; to tint; (by extension) to add a small amount of some other thing.
轻微影响或改变,尤指因实际或比喻性的某种影响
To affect or alter slightly, particularly due to the actual or metaphorical influence of some element or thing.
因添加颜色而轻微改变色调；(引申)因增添其他东西而轻微改变性质
To change slightly in shade due to the addition of colour; (by extension) to change slightly in quality due to the addition of some other thing.
影响思想或感情
affect as in thought or feeling
一般现在时
Sadness tinges her smile.
悲伤给她的微笑染上了一丝色彩。
一般过去时
The memory tinged his voice with regret.
回忆使他的声音带着一丝遗憾。
现在完成时
Humor has tinged the conversation throughout.
幽默一直为对话增添了一丝色彩。
注意：现在分词形式为 tingeing，也可写作 tinging。
The last rays of the sun tinged the mountain tops with orange.
夕阳的最后一缕阳光给山顶染上了一层橙色。
用法提示：tinged 是 tinge 的过去式，这里表示“给某物染上少量颜色”的动词用法。
AI contextual example
A strange excitement tinges his voice whenever he talks about space.
每当谈论太空时，他的声音总带着一丝奇特的兴奋。
用法提示：tinges 是第三人称单数，此处用比喻义表示“使带有某种轻微的情感色彩”。
AI contextual example
The rain is tingeing the pavement a darker shade.
雨水正把路面染成更深的色调。
用法提示：tingeing 是现在分词，表示“正给某物增添少量颜色”的动作。
AI contextual example
常用被动结构，表示“略带某种情感、色彩或性质”，多指细微的痕迹。
Her voice was tinged with sadness.
她的声音里带着一丝悲伤。
主动结构，with 后面接颜色或某种成分，表示“给某物添上少量……”。
The setting sun tinged the clouds with gold.
夕阳给云朵染上了一层金色。
颜色词直接跟在 tinged 后作补语，表示“略带某种颜色”，常见于描写性文字。
The edges of the leaves were tinged yellow.
叶子的边缘微微泛黄。
tint 是 tinge 在“少量着色”意义上最直接的同义词，但 tint 只用于颜色，不引申表示“带有某种情绪或特质”。
color 含义宽泛，不强调“少量”，口语多用；引申可表示“影响（观点）”，语气中性。
dye 指用染料彻底改变颜色，效果明显、持久，不能表达 tinge 那种轻微的色调变化。
stain 常指留下深色污迹或印记，强调难以清除，与 tinge 的轻微着色差别明显。
grammar · medium
易错句子The evening sky was tinged of pink.
正确表达The evening sky was tinged with pink.
tinge 作动词时用 with 引出增添的颜色或性质，不用 of；of 只用于名词短语 a tinge of...。这里受汉语“带有一点粉色”影响而误用 of。
grammar · medium
易错句子The sunset tinged red the clouds.
正确表达The sunset tinged the clouds red.
tinge 是及物动词，结构为 tinge + 宾语 + 颜色形容词，颜色补语放在宾语之后；汉语“把云染红”的语序容易让学习者把 red 提前。
grammar · medium
易错句子His voice tinged with sadness.
正确表达His voice was tinged with sadness.
tinge 表示“使…略带（某种情感或性质）”时是及物动词；主语是受影响的声音而非施动者，须用被动 be tinged with...，不能像汉语“他的声音带着一丝悲伤”那样省略 be 动词。
针对“给…增添少量颜色”的义项：反义是去除颜色，而非添加一抹色调；不适用于“轻微影响”的引申义。
与“染色/加色”相反的正式动词，强调彻底去掉颜色；语义上与“tinge”的添色义对立，不能用于“轻微影响”义。
针对“轻微影响/使带有一丝”的引申义：由“一丝”变为“充满、完全浸透”，也可用于颜色饱和度的对比。
tint 多指给某物加上一层颜色或色调，常直接接宾语或用于 be tinted + 颜色；tinge 更强调“只带一点点”颜色，并更常与 with 连用表示“略带…（颜色、情绪或性质）”。两者在具体着色义上可重叠，但 tint 更偏具体着色，tinge 更偏微量色调或引申影响。
tingle 与 tinge 拼写、发音相近，但 tingle 只表示皮肤或身体部位有刺痛、发麻的感觉，不表示染色或轻微影响；语境涉及颜色或“略带某种性质”时应选 tinge。
stain 强调留下明显、常难去除的污渍或较大面积着色，结果通常带负面意味；tinge 只表示极轻微地着色或轻微影响，程度轻得多。
略带；带有一丝
Her voice was tinged with sadness.
她的声音略带悲伤。
染上淡粉色
The clouds were tinged pink at sunrise.
日出时云彩染上了淡粉色。
给某物增添少量…；使略带上…
The last light tinged the lake with gold.
最后的一缕光线给湖面染上金色。
微微带有一丝…的
Her joy was slightly tinged with doubt.
她的喜悦中微微带有一丝疑虑。
hue 指整体的色调，tinge 指其中掺入的少量色彩，二者常出现在颜色描写中。
给某物加 tinge 时往往需要少量 pigment 来改变或增添色调。
shade 表示颜色的浓淡层次，tinge 则指一种轻微的色度变化。
stain 与 tinge 都可用于“给表面留下颜色”的语境，但 stain 更强调附着性的着色。
tinge 的引申义表示“轻微影响”，与 nuance 所表达的“细微差异”在抽象语境中相关。
带有…的色彩；夹杂着…（情绪或特质）
His apology was tinged with sarcasm.
他的道歉带着一丝讽刺。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.