tinge

强调程度极轻，常与 of 连用，如 a hint of；比 tinge 更常用于气味、味道或抽象特质，不限于颜色。

口语化，常与 of 连用，表示稍微带有一点；语气比 tinge 更随意，也不特指颜色。

强调残留的、可察觉的极少数量，常用于科学或客观描写；比 tinge 更强调微小，且不限于颜色。

侧重颜色的明暗或浓淡层次，也可表示‘一点点’；作‘少许’时通常用于比较，如 a shade better；不像 tinge 那样强调‘染上的淡色’。

与 tinge 最接近，但 tint 通常指一种明确的淡色调或染上的颜色，而 tinge 更强调‘少量的添加’；tint 更常用于头发、玻璃等。

此处“tinge”取“一丝；少量”义（尤指颜色或情感上的少量痕迹），“abundance”表示“大量；丰富”，二者构成反义。此反义不适用于“tinge”的“淡色”义项。

“plenty”作名词指“充裕；大量”，与“tinge（一丝；微量）”形成数量上的反义。仅适用于“少量”义项。

“profusion”指“极为丰富；大量”，对比“tinge（一丝；少量）”更强调数量之盛。仅适用于“少量”义项。

tint 多指整体均匀的淡色或化妆、染发用的染剂、色调，是可数名词；tinge 强调“掺入的一丝颜色或成分”，量更少、意味更轻，常带“略带某种（负面）色彩”的暗示。说“染发剂/唇膏的色调”用 tint，说“脸上有一丝红晕”用 tinge。

shade 指同一颜色在明暗、深浅上的具体变体，也指遮光的地方；tinge 不表示颜色的深浅等级，而表示“外加的、少量的一丝颜色”。谈“浅绿色/深蓝色”用 shade，谈“带一点绿”用 tinge。

touch 表示“少量”时适用范围很广，可与情绪、幽默、风格等抽象名词搭配；tinge 表示“少量”时更常与颜色或情感色彩连用，且暗含“混入了某种轻微成分”。说 a touch of irony 很自然，说颜色里“带一丝蓝”则更常用 tinge。

tinge + -ed

n.

v.

n.

n.

v.

n.

常与 tinge 搭配，表示“带一点红色”的细微颜色。

常见搭配，如 a tinge of pink，指略带粉色的色调。

可用于描述略带蓝色的细微颜色。

常出现在 a tinge of green 中，表示带一点绿色。

与 tinge 搭配，表示带一点黄色的细微色彩。