tart somebody/something up
tart up 是短语动词，名词宾语可放在 up 前后；宾语为代词时必须放在 up 前，如 tarted it up。
They tarted up the old shop to attract more customers.
他们把老店装饰得花里胡哨以吸引更多顾客。
卖淫；当妓女；滥交；乱搞；从事卖淫；从事滥交；穿着花哨、炫耀、淫荡或轻佻
To dress in a garish, showy, or sexually suggestive way.
从事卖淫
To practice prostitution.
从事滥交
To practice promiscuous sex.
穿着花哨、炫耀、淫荡或轻佻
To dress garishly, ostentatiously, whorishly, or sluttily.
一般现在时
She tarts up the room with fresh flowers.
她用鲜花装饰房间。
一般过去时
He tarted the cake with a sugary glaze.
他给蛋糕涂上了糖霜。
现在完成时
They have tarted the garden for the party.
他们已经为派对装饰了花园。
规则动词，意为打扮、装饰。
She tarted herself up in a bright red dress and glittery accessories for the party.
她为参加聚会把自己打扮得花枝招展，穿着一件亮红色连衣裙，戴着闪亮的饰品。
用法提示：动词 tart 的过去式 tarted 与 up 连用，表示“打扮得花哨俗艳”。
He was tarting himself up in front of the mirror, adjusting his shiny tie and cufflinks.
他站在镜子前把自己打扮得花哨俗气，调整着闪亮的领带和袖扣。
用法提示：动词 tart 的现在分词 tarting 与 up 连用，构成过去进行时，表示“正在花哨地打扮自己”。
Why do you always tart yourself up so much when we are just going to the supermarket?
为什么我们只是去趟超市，你也要把自己打扮得这么妖艳招摇？
用法提示：动词原形 tart 用于一般现在时疑问句，与 up 连用，表示习惯性的花哨打扮。
tart up 是短语动词，名词宾语可放在 up 前后；宾语为代词时必须放在 up 前，如 tarted it up。
They tarted up the old shop to attract more customers.
他们把老店装饰得花里胡哨以吸引更多顾客。
tart around 意为滥交，常用于批评或调侃的语境，语气较俚俗。
He was tarting around with half the office before he moved abroad.
他出国前和办公室里一半的人乱搞。
非正式，常指女性精心装扮；语气比 tart 弱，未必含低俗、招摇的贬义。
美式非正式，常用于物品或场所，强调添加多余而夺目的装饰。
常用被动式 be decked out in/with，语气较中性，侧重穿戴的华丽。
常含贬义，指强行把本不好看的东西弄漂亮；语域较正式。
grammar · medium
易错句子She tarted herself for the party.
正确表达She tarted herself up for the party.
表示“打扮得花枝招展”时，tart 须与 up 构成短语动词 tart oneself up，不能缺少 up。
grammar · medium
易错句子He tarted with many women when he was young.
正确表达He tarted around with many women when he was young.
表示“滥交”时，tart 通常搭配副词 around/about，再接 with 引出对象；不能直接用 tart with。
针对动词tart“穿着花哨、炫耀、淫荡或轻佻”的义项；tart含贬义，dress plainly强调衣着朴素、不张扬，二者在穿着风格上相反。
dress up 指得体、体面地穿衣打扮，通常为褒义或中性；tart 作动词指卖淫或打扮得花枝招展、俗艳，含贬义。表示为了吸引异性而穿着暴露或艳俗时用 tart（常作 tart yourself up），不用 dress up。
tout 指招揽顾客、兜售商品，不含性意味；tart 作动词指卖淫或穿着俗艳以招引异性。两者都可能译成“拉客”，但 tout 的对象是生意，tart 的对象是性关系。
滥交；到处乱搞
He tarted around in his youth and he now regrets it.
他年轻时到处乱搞，现在很后悔。
把自己打扮得妖艳招摇
She spent an hour tarting herself up for the party.
她花了一个小时为派对把自己打扮得妖艳招摇。
打扮得花枝招展；打扮得妖艳俗气
They arrived all tarted up for the gala.
他们来到晚会现场时一个个打扮得花枝招展。
卖淫行为发生的场所，与动词 tart 所指的卖淫义直接相关。
靠组织或控制卖淫获利的人，是同一语境中的常见角色。
购买性服务的人，与卖淫者形成交易关系。
夜店等娱乐场所常与花哨打扮、招摇及随意性行为相关。
化妆是打扮得花哨或挑逗的典型手段。
（花哨地）打扮；装饰
They tarted up the old café to attract more customers.
他们把这家老咖啡馆重新装饰，以吸引更多顾客。
（过分花哨地）打扮自己
She spent hours tarting herself up for the party.
她花了好几个小时打扮自己，准备去参加派对。
一打扮就显得好看；打扮起来很漂亮
He really tarts up well when he makes an effort.
他只要用心打扮，真的会很好看。
Dictionary facts from AI_FALLBACK, ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.